Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1131

  1. ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥

    Skrze Jméno Pána vtěleného do Jména je získána čest. Pouze ten ji přijímá do svého srdce, v němž Pán ztělesňuje Jméno.

  2. ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

    Setká-li se člověk s Pravým Guruem, pak sbírá ovoce. Pravá cesta života je nejvyšší blaženost.

  3. ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

    Bez poskvrny jsou ti, kdo jsou spojeni s Pánem Bohem a kdo v srdci chovají lásku k Jeho Jménu.

  4. ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥

    Kdybych získal prach z nohou těch, kdo rozjímají o mém Dokonalém Pravém Guruovi; pak se jím pomazám na čelo.

  5. ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥

    Nanak, skrze dokonalý osud je získán prach z nohou těch, kdo upínají své srdce k Jménu Pána.

  6. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Bhairo 3. Guru.

  7. ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

    Pravdivý je ten, kdo rozjímá o Jménu a v jehož srdci je On, Pravý Pán.

  8. ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

    Provádí-li člověk Pánovu pravou službu dnem i nocí, pak jeho tělo netrpí zármutkem.

  9. ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

    Oddaný Bohu, oddaný Bohu, každý říká, že jím je.

  10. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez služby Pravému Guruovi není získána božská oddanost. Skrze dokonalý osud je On, Pán, setkán. Přestávka.

  11. ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥

    Zvrácení lidé ztrácejí svůj kapitál a žádají o zisk. Jak mohou získat zisk?

  12. ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

    Mocný smrti je nad jejich hlavami a skrze lásku k jinému ztrácejí svou čest.

  13. ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    Přijímajíce mnoho převleků, bloudí dnem i nocí a jejich neduh ega není vymýcen.

  14. ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥

    Rozsáhle čtouce se hádají a pouštějí se do sporů a připoutáni k mamonu ztrácejí své božské vědomí.

  15. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

    Ti, kdo slouží Pravému Guruovi, jsou obdařeni nejvyšším postavením a skrze Jméno dosahují slávy.

  16. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥

    Nanak, ti, v jejichž srdci přebývá Jméno; ti získávají čest v Pravém soudu.

  17. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Bhairo 3. Guru.

  18. ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

    Egoisté se nezbavují naděje, jsou zničeni láskou k jinému.

  19. ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥

    Jako proud, jeho břicho není nikdy naplněno a oheň touhy ho pohlcuje.

  20. ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥

    Vždy šťastní jsou ti, kdo jsou prodchnuti Pánovým elixírem.

  21. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V jejich srdci je Pánovo Jméno a dvojakost prchá z jejich mysli. Pijíce nektar Pána Boha, zůstávají nasyceni. Přestávka.

  22. ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

    Přesahující Pán, který stvořil svět, sám uvádí všechna bytí do úkolů.

  23. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥

    On, Pán, který sám stvořil lásku k bohatství, sám připoutává smrtelníky k dvojakosti.

  24. ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

    Kdyby tu byl někdo jiný, mohl bych mu něco říci. Nakonec se všichni spojí v Tobě.

  25. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

    Bytost vědomá si Boha rozjímá o skutečnosti poznání a její světlo se spojuje s nejvyšším světlem.

  26. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥

    Pravdivý, vždy pravdivý je On, Pán. Všechny formy, které z Něj vzešly, jsou pravdivé.

  27. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥

    Nanak, Pravý Guru mi dal pochopit, že skrze Pravé Jméno je člověk osvobozen.

  28. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Bhairo 3. Guru.

  29. ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥

    V Boží éře byli lidé nejvyššími labutěmi, neboť rozjímali o Pánu. V železné éře jsou ti, kdo nepoznají svého Pána, pouhými gobliny.

  30. ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥

    Ve stříbrné a bronzové éře byli lidé jen lidmi, ale vzácný byl člověk, který umlčel své ego.

  31. ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

    V temné éře se dosahuje slávy skrze Pánovo Jméno.

  32. ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V každé éře zbožní lidé znají pouze jednoho Boha, bez Jehož Jména není dosaženo osvobození. Přestávka.

  33. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

    Mysli Pravého služebníka Pána je zjeveno Jméno a milostí Guruovo je vloženo do jeho srdce.

  34. ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

    Ti, kdo jsou naladěni na Pánovo Jméno, osvobozují sebe i všechny své generace.

  35. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

    Můj Pán je Dárce ctností a skrze Jeho Jméno spaluje nedostatky.