Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1132
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥
Krásní jsou ti lidé, v jejichž srdci přebývá Jméno. Ve své mysli si uchovávají Jméno.
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
Pravý Guru mi ukázal Domov Pána, dvůr a palác a s láskou se raduji v jásotu.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥
Cokoli Pán řekne, to Nanak přijímá jako dobré a vyslovuje Jméno.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Bhairo 3. Guru.
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥
Přemýšlejíc o slovu Guru, touhy tvé mysli se rozpouštějí v samotné mysli.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
Od Dokonalého Guru je získáno pochopení a pak člověk znovu neumírá.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
V mé mysli je podpora Pánova Jména.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Milostí Guru jsem byl obdařen nejvyšším postavením. Pán je Naplnitel všech tužeb. Pauza.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
Jediný Pán je obsažen mezi všemi, ale bez Guru se toto pochopení nedosáhne.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
Milostí Guru se mi můj Bůh Pán zjevil a já nyní dnem i nocí chválím Boha.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥
Rozdávající pokoj je sám Jediný Pán. Odnikud jinud nelze pokoj získat.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥
Ti, kteří neslouží dobročinnému Pravému Guru, nakonec odcházejí s lítostí.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥
Služením Pravému Guru je člověk hojně obdařen a bolest ho nepostihuje, znovu.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥
Nanak je obdařen meditací Boha a jeho duše se spojila s nejvyšší duší.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Bhairo 3. Guru.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥
Bez Guru je svět zešílelý a bloudící trpí údery.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
Opakovaně umírá, rodí se a vždy trpí zármutek, ale nemá žádnou inteligenci o Pánových dveřích.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
Ó má duše, vždy zůstávej pod ochranou Pravého Guru.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ti, kterým se Boží Jméno v mysli vždy zdá sladké; slovem Guru se přenesou přes strašlivý světový oceán. Pauza.
ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
Smrtelník přijímá náboženské oděvy, jeho mysl se silně zmítá a v jeho mysli je jen hněv a ego.
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥
V něm je nesmírná žízeň a hlad a bloudí od dveří ke dveřím.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥
Ti, kteří umírají slovem Guru; znovu ožívají a získávají dveře osvobození.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
Jsou obdařeni duševní útěchou a věčným pokojem a uchovávají Boha ve svém srdci.
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
Jak se Mu líbí, tak vede smrtelníky, nic jiného nelze udělat.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥
Nanak, milostí Guru, člověk rozjímá o Jménu a pak je obdařen slávou Pánova Jména.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Bhairo 3. Guru.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥
Kdo bloudí v sebelásce, bohatství a světské lásce; zaslouží si bolest a bolest jí.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥
V něm je velká nemoc z šílenství chamtivosti a bloudí zbaven božského pochopení.
ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥
Prokletý je život egocentrika na tomto světě.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Pánovo Jméno si nepamatuje ani ve snu a nikdy si nevypěstuje náklonnost ke svému Bohu. Pauza.
ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥
Dělá skutky zvířete a nerozumí. Praktikováním falešnosti se stává falešným.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥
Když se člověk setká s Pravým Guru, pak se odvrací od světa. Vzácný je ten, kdo hledá a nachází Pána.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਵਸਿਆ ਪਾਇਆ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
Ten, v jehož mysli Pán Bůh Jméno vždy přebývá, získává Pána, Poklad ctností.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
Získáním Dokonalého Pána, Pánovo Jméno vždy přebývá, získává Pána, Poklad ctností.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
Stvořitel, Sám od Sebe, dělá a dává dělat. Sám staví na správnou cestu.