Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1133

  1. ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੧੯॥

    Ó Nanak, Akal Purakh sám sám blahosí svatého slávou a spojuje ho se svým Jménem.

  2. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Bhairo 3. Guru.

  3. ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥

    Na mou tabulku napiš pouze Jméno Akal Purakh, Pána světa a ochránce vesmíru.

  4. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

    Prostřednictvím lásky k druhému je člověk lapen do smyčky smrti.

  5. ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

    Pouze Pravý Guru mě podporuje.

  6. ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥

    Mírumilovný Pán je se mnou navždy.

  7. ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥

    V souladu s instrukcí svého Guru, Prahlad, dítě, vyslovuje Jméno Akal Purakh,

  8. ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a není vyděšen napomenutím učitele. Pauza.

  9. ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥

    Matka radí svému drahému synovi, Prahladovi:

  10. ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

    Můj synu, opusť Jméno Páně a zachraň si život.

  11. ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

    Říká Prahlad: „Slyš, ó má matko“.

  12. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥

    Jméno Páně, neopustím. Můj Guru mě takto poučil.

  13. ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

    Sanda a Marka, Prahladovi učitelé, šli na královský dvůr a podali stížnost.

  14. ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥

    Prahlad sám se odchýlil a také odvádí všechny ostatní žáky.

  15. ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥

    Na dvoře zlých byl spředen plán.

  16. ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥

    Akal Purakh, Král Raghwasů, se stává zachráncem Prahladovým.

  17. ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

    Harnakash se vrhl, aby zabil Prahlad, držel meč v ruce a s velkou pýchou, a řekl:

  18. ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥

    Kde je tvůj Akal Purakh, který tě zachrání?

  19. ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥

    Roztrhnutím sloupu, v okamžiku, Pán vyšel v hrozivé podobě.

  20. ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥

    Harnakash byl roztrhán drápy a Prahlad byl zachráněn.

  21. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

    Pane, Pane, uskutečňuje úkoly svatých osob,

  22. ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥

    a on doručil dvacet jedna generací Prahladových, světce.

  23. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥

    Slovem Guru je jed zlé pýchy neutralizován.

  24. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥

    Nanak, skrze Jméno Páně, jsou svatí osvobozeni.

  25. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Bhairo 3. Guru.

  26. ਆਪੇ ਦੈਤ ਲਾਇ ਦਿਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪੇ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥

    Pán sám způsobuje, že tito přízraky pronásledují svaté muže a sám je zachraňuje.

  27. ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਨ ਮਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

    Ti, kteří vždy přebývali ve tvém svatostánku, ó Pane, jejich mysl není zasažena smutkem.

  28. ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

    V každém věku Pán zachraňoval čest svých oddaných.

  29. ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤਰਪਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prahlad, syn démona, nevěděl nic o prvotním kázání Hindů a vodním obřadu předkům. Skrze Jméno byl spojen s jednotou Páně. Pauza.

  30. ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥

    Den a noc se vždy věnoval meditaci Páně a skrze Jméno se zbavil své dvojakosti.

  31. ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੨॥

    Vždy neposkvrnění jsou ti, kteří jsou prodchnuti Pravdou. On, Pravý Pán, přebývá v jejich mysli.

  32. ਮੂਰਖ ਦੁਬਿਧਾ ਪੜ੍ਹਹਿ ਮੂਲੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Blázni čtou pro světský zisk a nepoznávají Prvotního Pána. Tak marně promrhají svůj život.

  33. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਦੁਸਟੁ ਦੈਤੁ ਚਿੜਾਇਆ ॥੩॥

    Zlý démon pomlouval a trápil svatou osobu.

  34. ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਡਰੈ ਨ ਕਿਸੈ ਦਾ ਡਰਾਇਆ ॥

    Prahlad nečte o dvojakosti, neopouští Jméno Páně a nebojí se ničího děsivého.

  35. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਾ ਦੈਤੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ॥੪॥

    Vznešený Pán se stal zachráncem zbožné osoby a smrt démona se přiblížila.

  36. ਆਪਣੀ ਪੈਜ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਭਗਤਾਂ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥

    Pán sám zachraňuje svou čest a blahosí své svaté slávou.

  37. ਨਾਨਕ ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਅੰਧੈ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥੧੧॥੨੧॥

    Ó Nanak, Harnakash byl roztrhán Pánem svými drápy. Slepý démon neznal dvůr Páně.

  38. ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

    Rag Bhairo. 4. Guru. Čaupadá

  39. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Akal Purakh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  40. ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗਿ ਲਾਇਣੁ ॥

    Sesílaje své požehnání, Akal Purakh připoutává smrtelníky k nohám svatých.