Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1134

  1. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

    Instrukcí Gurua rozjímej o svém Bohu s plnou pozorností.

  2. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥

    Ó má duše, vyslovuj jméno svého Pána Boha.

  3. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud milostivý Pán Mistr projeví soucit, skrze Jméno Páně, člověk překoná strašlivý světový oceán, milostí Gurua. Přestávka.

  4. ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥

    Setkáním se společností svatých, opěvuj chválu Pána,

  5. ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥

    a skrze instrukci Gurua získej Pána, Domov elixíru.

  6. ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥

    Koupej se, ó lidé, v ambroziové nádrži Svatého Gurua božské vědomosti.

  7. ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥

    Tak budou všechny tvé neřesti a hříchy vymýceny a odstraněny.

  8. ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥

    Ty sám, ó Stvořiteli-Pane, jsi oporou světa.

  9. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥

    Můj mistře, spoj Ty se sebou, svého služebníka Nanaka, který je sluhou Tvých sluhů.

  10. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Bhairó 4. Guru.

  11. ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥

    Plodný je okamžik, kdy je vysloveno Jméno Páně.

  12. ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥

    Skrze instrukci Gurua jsou všechny strasti odstraněny.

  13. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥

    Ó má duše, vyslovuj jméno svého Boha, Lva-člověka.

  14. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostivě, spoj Ty mne se Svatým Gurum, ó Pane. Setkáním se společností svatých, překonám strašlivý světový oceán. Přestávka.

  15. ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥

    Ó má mysli, pamatuj a rozjímej o svém Bohu, životě světa.

  16. ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥

    Tak budou miliony nad miliony tvých hříchů smyty prachem svatých.

  17. ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥

    Když je smrtelník ovlivněn společností svatých (prach jejich nohou padne na jeho tvář),

  18. ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥

    pak je považován za toho, kdo se koupal v šedesáti osmi svatých místech a v Ganze.

  19. ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

    Mně, hlupákovi, Bůh projevil svou milost.

  20. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥

    Zachránce Pán zachránil Nanaka, svého služebníka.

  21. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Bhairó 4. Guru.

  22. ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥

    Konání zbožných skutků je vznešený růženec.

  23. ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥

    Počítej jeho korálky svým srdcem a půjde s tvým srdcem a půjde s tebou.

  24. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥

    Rozjímej o Jménu Páně Mistra obklopeného květy.

  25. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Smiluj se nade mnou, ó Pane, a spoj mne se společností svatých, aby mé pouto smrtelného mamonu bylo přetrženo. Přestávka.

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥

    Kdo, jako Gurmukh, slouží a tvrdě pracuje,

  27. ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥

    je nově vytvořen v pravé mincovně Páně.

  28. ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥

    Guru mi ukázal nepřístupného, nepochopitelného a bezstarostného Pána.

  29. ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥

    Hledaje uvnitř města těla jsem nalezl svého Boha.

  30. ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥

    Jsem dítě a Bůh je můj kojící Otec.

  31. ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥

    Ó Otče, osvoboď Ty svého služebníka Nanaka, tím, že na něj pohlédneš svým okem milosti.

  32. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Bhairó 4. Guru.

  33. ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥

    Ó Bože, všechna srdce jsou Tvá a Ty přebýváš mezi všemi.

  34. ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥

    Není nic, co by nebylo bez Tebe.

  35. ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥

    Ó má duše, rozjímej o mírumilovném Bohu.

  36. ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chválím Tě. Ty jsi můj Bůh Pán, můj Otec. Přestávka.

  37. ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Kdekoli vidím, tam vidím pouze Pána Boha.

  38. ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

    Všichni jsou pod Tvou vládou, Není žádný jiný druhý,

  39. ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥

    Koho chceš zachránit, ó Pane,

  40. ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥

    k němu se nikdo nemůže přiblížit (není nikým zraněn).

  41. ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Ó Pane, Ty plně naplňuješ vodu, suchou zemi, podsvětí, nebe a všechna místa.

  42. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥

    Ó služebníku Nanaku, rozjímej o svém věčně přítomném Pánu.

  43. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

    Bhairó. 4. Guru.

  44. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh Skrze milost Pravého Gurua je On získán.

  45. ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

    Boží svatý je ztělesněním Pána Boha, on, kdo ve svém srdci uchovává Jméno Boha, Nepřítele ega.

  46. ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥

    On, na jehož čele je zapsán dobrý osud, skrze instrukci Gurua rozjímá ve svém srdci o Jménu Boha.