Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1136
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
Bhairo, 5. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jest jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.
ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥ ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥
Ponechávajíc stranou všechny ostatní dny, je řečeno, že Pán se narodil osmého lunárního dne. ||1||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥
Člověk, svedený pochybnostmi, dělá falešné věci.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Bez zrození a smrti je On, Všudypřítomný Pán. Přestávka.
ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥
Připravuješ sladkosti a tajně je dává svému kamennému bohu k jídlu,
ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥
Ó nevědomý uctívači mamonu, On, Pán, se nerodí, ani neumírá.
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥
Všechny hříchy vyplývají z toho, že svému kamennému bohu zpíváš ukolébavky.
ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥
Ať shoří ta ústa, která říkají, že Pán vstupuje do bytí.
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
On se nerodí, ani neumírá. Nechodí sem a tam.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
Pán Nanakův prostupuje všude.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo, 5. Guru.
ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥
Jsem v klidu, když vstávám, v klidu, když sedím,
ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥
a necítím žádný strach, když toto vím, že,
ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jeden Pán je mým Ochráncem,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
který je zkoumatelem všech srdcí. Přestávka.
ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥
Bezstarostně spím a nemám strach, když jsem vzhůru.
ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
Ty, ó Pane, jsi obsažen všude.
ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Žiji v klidu doma a nacházím klid venku,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥
protože Guru vložil Svaté slovo do mé mysli, ó Nanak!
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo, 5. Guru.
ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥
Nepraktikuji půst, nepozoruji měsíc Ramadán.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥
Sloužím Jemu samotnému, který mě nakonec zachrání.
ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥
Jediný Pán světa je mým Bohem.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
On uděluje spravedlnost jak Hindům, tak Muslimům. Přestávka.
ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥
Nechodím na pouť do Mekky, ani neuctívám na posvátných místech.
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
Sloužím pouze Jednomu Pánu a nikomu jinému.
ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥
Nevykonávám hinduistické bohoslužby, ani nenabízím muslimskou modlitbu.
ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥
Přijímaje Jednoho Bezformého Pána do své mysli, tam se mu klaním.
ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥
Nejsem ani hinduista, ani muslim.
ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥
Mé tělo a duše patří Jemu, který je nazýván Bohem muslimů a Pánem hinduistů.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥
Praví Kabir, takto pronáším pravdu,
ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥
že setkáním s Gurú Prorokem jsem poznal svého Pána.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairó 5. Guru.
ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥
Deset (orgánů činnosti a vnímání) nebo (laň) jsem snadno spoutal.
ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥
Pět (démonů) nebo (jelenů) jsem probodl božskou Gurbani.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥
Vezma s sebou svaté, jdu na lov,
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
a jeleni jsou chyceni bez koní a zbraní. Pauza.
ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥
Předtím moje mysl lovce běžela ven;
ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥
ale jsem nalezl hru ve svém tělesném vesnici.
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥
Obrátil jsem se od světa, chytil jsem jeleny a přinesl je domů.
ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥
Rozdělili je na jejich podíly, tito jeleni mi kousek po kousku vzali mé ctnosti.
ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
Pán dal dar této hry,
ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥
Nanakovi, aby v jeho domě znělo pouze Jméno.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairó 5. Guru.
ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥
Ačkoliv uctívač mamonu je lákán stovkami toužení a přání (po Pánu),
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
ani tehdy si nepamatuje Pána Mistra.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥
Ó člověče, vštěp si poučení svatých mužů.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ve společnosti svatých dosáhneš nejvyššího stavu. Pauza.
ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥
Ačkoliv kámen je dlouho držen pod vodou,
ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥
ani tehdy není smáčen a zůstává extrémně suchý.