Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1137
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥
Čtení šesti šastrů hlupákovi,
ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥
je jako vítr vanoucí deseti směry.
ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥
Jelikož nikdo nezíská nic mácením úrody bez zrna,
ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥
podobně člověk sklidí jakýkoli prospěch z uctívače mamonu.
ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥
Každý je připoután k tomu, k čemu ho Pán připoutal.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥
Praví Nanak, Pán takové stvoření učinil.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥
Ten, kdo stvořil lidské tělo a život,
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥
On sám se o něj stará v dobrém i zlém.
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥
Guru-Bůh je duši vždy k užitku,
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jehož stínu smrtelník vždy potřebuje zde i v posmrtném životě. Pauza.
ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
Meditace na Pána je čistý způsob života.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
Ve společnosti svatých je člověk zbaven lásky k druhým.
ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥
Přátelé, dobrodinci a bohatství nejsou oporou člověka.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥
Požehnaný, požehnaný je můj Všudypřítomný Pán.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
Nanak pronáší nektarovou Gurbani.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥
Bez Jednoho Boha nezná jiného.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
Přede mnou je Bůh, za mnou je Bůh,
ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
a i uprostřed je milovaný Pán, Domov elixíru.
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
Pán je mým šastrou a příznivým znamením.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Přebýváním v Pánově Domově a Sídle je smrtelník obdařen mírem, vyrovnaností a potěšením. Pauza.
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
Žiji vyslovováním Jména svým jazykem a jeho posloucháním svýma ušima.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
Pamatováním a rozjímáním o Pánu jsem se stal věčným a stále stabilním.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Jsem zbaven strastí milionů zrození.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
Pro mě nyní hraje nebeská melodie Pánova dvora.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥
Projeviv svou milost, Pán mě s Ním spojil.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
Nanak vstoupil do svatyně Páně.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
Prostřednictvím Pánovy meditace je splněno milion tužeb mysli.
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
Na cestě Jamově je Boží Jméno společníkem a pomocníkem smrtelníka.
ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
Jméno Velkého Boha je jako voda z Gangy.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Kdo o něm rozjímá, je osvobozen. Vypitím se znovu netoulá v existencích. Pauza.
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥
Toto jediné je mé uctívání, meditace, pokání a obmytí.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
Meditací na Jméno jsem se stal bez touhy.
ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥
Dar bohatství, sídla, říše, dvora,
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
a dokonalé chování je mou meditací na Jméno.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Po náležitém zvážení dospěl sluha Nanak k tomuto závěru,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
že bez Pánova Jména je vše ostatní falešné a jako popel.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
Jed byl absolutně neprodukoval ani zrnko špatného účinku,
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
ale zlý bráhman zemřel na koliku.
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
Pánův sluha, Transcendentní Pán, sám sebe zachránil.
ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Hříšník zemřel silou Guru. Pauza.
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Sluha sám pamatuje svého Pána.
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
Nevědomého hříšníka, On, Pán sám, zničil.
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
Pán je Matka, Otec a Ochránce svého služebníka.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
Tvář pomlouvače je zde i v posmrtném životě zčernalá.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Nejvyšší Pán vyslyšel modlitbu sluhy Nanaka.
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
Stav se beznadějný, podlý hříšník zemřel.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
Vynikající, vynikající, vynikající, vynikající, vynikající je Tvé Jméno.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Falešná, falešná, falešná, falešná je světská láska. Pauza.
ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
Nekonečný je pohled na Tvé služebníky, ó Nekonečný Pane.