Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1138

  1. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਛਾਰੁ ॥੧॥

    Bez Jména (Naam) je celý svět jen popelem.

  2. ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਸਲਾਹ ॥

    Podivuhodná je Tvá všemohoucnost a chvályhodné jsou Tvé nohy.

  3. ਗਨੀਵ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੨॥

    Nekonečně cenná je Tvá chvála, ó Pravý Králi (Saché Patísáh).

  4. ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ॥

    Ochrana Pána je oporou pro ty, kdo nemají oporu.

  5. ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥

    Dnem i nocí rozjímej o Bohu, ochránci chudých.

  6. ਨਾਨਕ ਕਉ ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥

    Pán je sám milostivý k Nanakovi.

  7. ਅਲਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਦਿਲ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੪॥੧੦॥

    Kéž nezapomenu na Boha, který je mou myslí, duší a samotným životem.

  8. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairó 5. Guru.

  9. ਸਾਚ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਹੁ ॥

    Milostí Guru (Guru Kirpá) získej Pravé bohatství (Sach Dhan).

  10. ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਸਤਿ ਕਰਿ ਸਹਹੁ ॥੧॥

    Přijímajíc jako pravdu vůli Pána, snášej ji ochotně, ó člověče.

  11. ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ॥

    Tak budeš žít věčně.

  12. ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਪੀਵਹੁ ॥

    Každý den časně vstávaje, pij elixír Pána.

  13. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Svým jazykem vyslovuj svého Boha, Boha, Jméno Boží (Naam). Pauza.

  14. ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਇਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥

    V temném věku (Kali Jug) je člověk osvobozen pouze skrze Jméno (Naam).

  15. ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥

    Nanak vyslovuje Jméno Stvořitele-Pána (Akal Purakh).

  16. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairó 5. Guru.

  17. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਏ ॥

    Službou Pravému Guru (Saché Guru) jsem získal všechny plody.

  18. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥

    Má špína z nesčetných zrození je smyta.

  19. ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

    Špína z nesčetných zrození je smyta.

  20. ਪੂਰਬਿ ਕਰਮ ਲਿਖੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Očistitel hříšníků je Tvé Jméno (Naam), ó Pane. V souladu s písmem mých minulých činů zpívám chvály Pána. Pauza.

  21. ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥

    Spojením se svatými je člověk osvobozen,

  22. ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੨॥

    a je požehnán ctí ve dvoře Pána (Saché Darbár).

  23. ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ॥

    Službou nohám Pána jsou získány všechny pohodlí.

  24. ਧੂਰਿ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥੩॥

    Všichni andělští lidé a bohové touží po prachu nohou takových smrtelníků.

  25. ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Nanak je požehnán Pokladem Jména.

  26. ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੪॥੧੨॥

    Přemýšlením a uvažováním o Pánu je celý svět spasen.

  27. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  28. ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਗਾਵੈ ॥

    Jeho služebník, Pán ho objímá k svému srdci.

  29. ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

    Pomlouvače On hodí do ohně.

  30. ਪਾਪੀ ਤੇ ਰਾਖੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥

    Jeho poddané Pán zachraňuje před hříšníky.

  31. ਪਾਪੀ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਆਪ ਕਮਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nikdo nemůže zachránit hříšníka. Svými vlastními činy je hříšník zničen. Přestávka.

  32. ਦਾਸ ਰਾਮ ਜੀਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Pánův služebník přijímá náklonnost ke svému uctívanému Pánu.

  33. ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਹੋਈ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

    Pomlouvač nemiluje Pána.

  34. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

    Nejvyšší Pán projevil svou vrozenou povahu.

  35. ਦੋਖੀ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    Zlý pachatel obdrží ovoce svých činů.

  36. ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    Pán přichází a neodchází, ale prostupuje všude.

  37. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੩॥

    Služebník Nanak hledá pouze Pánovu ochranu.

  38. ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨

    Rag Bhairo. 5. Guru.

  39. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  40. ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਨ ਸਗਲ ਉਪਾਵਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

    Bezformý a Fascinující Pán bohatství je Stvořitel všeho a Dárce míru.

  41. ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਕਰਹਿ ਅਨ ਸੇਵਾ ਕਵਨ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥੧॥

    Opustíš-li takového Pána, sloužíš jinému. Proč sloužíš jinému, proč jsi opojen požitky hříchů?

  42. ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੋਵਿਦ ਭਾਜੁ ॥

    Ó má duše, rozjímej o svém Pánu.

  43. ਅਵਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋ ਚਿਤਵੀਐ ਤਿਤੁ ਬਿਗਰਸਿ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Viděl jsem všechny ostatní snahy čehokoli jiného, co si myslím, s tím je můj záležitost zkažena. Přestávka.

  44. ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦਾਸੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨਾ ॥

    Slepí a nevědomí egocentrci opouštějí svého Pána a uctívají jeho služku.

  45. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿੰਦਹਿ ਨਿਗੁਰੇ ਪਸੂ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥

    Bez Guru a jako zvířata pomlouvají ty, kteří uctívají svého Pána.

  46. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਾਕਤ ਕਹਤੇ ਮੇਰਾ ॥

    Duše, život, tělo a bohatství patří Pánu, ale ti, kdo uctívají mamon, říkají, že jsou jejich vlastní.