Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1139

  1. ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥

    Jsou pyšní, jejich rozum je zlý a špinavý, a bez Guru neustále přicházejí a odcházejí v tomto strašlivém světovém oceánu.

  2. ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

    Prostřednictvím obětování spálených darů, bezplatných hostin, mechanických recitací, pokání, veškerého sebemrskačství a pobytu na březích řek a svatých míst není Bůh nalezen.

  3. ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥

    Hledáním útočiště u velkého Guru je sebeklam člověka setřen, ó Nanaku, a on překonává světový oceán.

  4. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairó 5. Guru.

  5. ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥

    Viděl jsem Pána v lesích, viděl jsem ho v vegetaci a viděl jsem ho také v domově i v opuštěnosti.

  6. ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥

    Viděl jsem Ho mezi nositeli holí, nositeli zplihlých vlasů, pozorovately půstu, nositeli slibů a návštěvníky svatých míst.

  7. ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥

    Viděl jsem Ho ve společnosti svatých a ve svém vlastním srdci.

  8. ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Na nebi, v podsvětí a ve všem nacházím Pána, jak všude prostupuje. S láskou a blažeností zpívám Jeho chválu. Pauza.

  9. ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥

    Viděl jsem Pána mezi jogíny, různými sektami, samotáři, potulnými světci, celibátníky a nositeli záplatovaných oděvů.

  10. ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥

    Viděl jsem Ho mezi kajícníky, asketickými muži, mlčenlivými mudrci, herci, dramaty a tanci.

  11. ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥

    Viděl jsem Ho ve čtyřech Védách a viděl jsem Ho v šesti Šástrách, deseti a osmi Puránách a také ve dvaceti sedmi Smrtích.

  12. ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥

    Všichni společně prohlašují, že Pán je jen jeden. Pak před kým je skryt, měl bych se zeptat?

  13. ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥

    Nepolapitelný, Neproniknutelný a Nekonečný Pán je neocenitelný. Jeho hodnotu nelze ocenit.

  14. ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥

    Služebník Nanak je obětí, obětí těm, v jejichž mysli se Pán projevil.

  15. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairó, 5. Guru.

  16. ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥

    Ten, kdo si uvědomuje svého Pána jako blízkého; jak může páchat zlo?

  17. ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥

    Ten, kdo hromadí jed, se vždy cítí vyděšený.

  18. ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Pán je blízko a toto tajemství není známo.

  19. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥

    Bez Pravého Guru je celý svět očarován mamonem.

  20. ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥

    Blízko, velmi blízko, je Pán. každý to říká.

  21. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vzácný je ten, kdo najde toto tajemství, milostí Guru.

  22. ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

    Smrtelník nevidí blízkost Pána a jde do cizího domu.

  23. ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥

    Plení cizí bohatství a žije ve lži.

  24. ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

    Je chycen v iluzi a nezná Pána, který je s ním.

  25. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥

    Bez Guru zabloudil v pochybnostech.

  26. ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥

    Nerealizuje Pána jako blízkého a lže.

  27. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥

    V lásce ke světským statkům je hlupák podveden.

  28. ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥

    V sobě má zboží, ale jde ven ho hledat.

  29. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥

    Ale bez Guru bloudí ve pochybnostech.

  30. ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥

    Ten, na jehož tváři a čele je zapsán dobrý osud;

  31. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥

    slouží Pravému Guru a okenice jeho mysli se otevírají.

  32. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥

    Uvnitř, vně a těsně po ruce pak spatřuje Pána.

  33. ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥

    Ten pak už nikam nechodí a nevrací se, ó služebníku Nanaku.

  34. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairó 5. Guru.

  35. ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥

    Kdo ho může zabít, koho Ty zachráníš, ó Pane?

  36. ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥

    V Tobě jsou obsažena všechna stvoření a celý svět.

  37. ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

    Smrtelník vymýšlí miliony plánů,

  38. ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥

    ale stane se jen to, co udělá Pán podivuhodných her.

  39. ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

    Zachraň mě, zachraň mě Ty, ó Pane, udělujíc Tvé požehnání.

  40. ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hledal jsem Tvoji ochranu u Tvého dvora. Pauza.

  41. ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

    Kdo slouží Pánu, který je bez bázně a dává pokoj;

  42. ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥

    je zbaven strachu a zná pouze Pána.

  43. ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥

    Cokoli Ty uděláš, to jediné se nakonec stane.

  44. ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥

    Není nikoho jiného, kdo by mohl zachránit a zničit.

  45. ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥

    Co si myslíš o stvoření lidské povahy?

  46. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

    Všemoudrý Pán je ten, kdo prohledává srdce,

  47. ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

    Pán je moje útočiště a On sám je moje podpora.

  48. ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥

    Stvořitel-Pán zná všechny věci.

  49. ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Ten, na koho Stvořitel pohlédne svým milosrdným zrakem,