Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 114

  1. ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Noc a den bdí v Pánově strachu a ničením ostatních strachů rozptyluje svou pochybnost.

  2. ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Zrušením své iluze dosahuje věčného míru.

  3. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

    Milostí Guru dosahuje Nejvyššího Stavu.

  4. ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Jeho srdce je čisté a čistá je jeho řeč. Písně chvály Boha instinktivně zpívá.

  5. ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥

    Člověk recituje hinduistické mýtické knihy, pojednání o filozofii a védy.

  6. ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

    Zmaten pochybnostmi nerozumí realitě.

  7. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Bez služby Sat Guru nedosahuje míru a zaslouží si jen bídu za bídou.

  8. ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥

    Sám Pán dělá všechno. S kým lze říci, že si lze stěžovat?

  9. ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

    Smrtelník si může mrzutě stěžovat, pokud by se mýlil.

  10. ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥

    Nanak, Sám Pán dělá a způsobuje, že se vše děje. Opakováním Jeho Jména se člověk vrací do Jména.

  11. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  12. ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

    Sám Pán bez námahy naplňuje smrtelníka,

  13. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

    a instrukcí Guru ho barví svou náklonností.

  14. ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Jeho duše a tělo jsou obarveny a jeho jazyk přijímá červenou barvu tulipánu. Skrze Pánův strach a lásku je tato barva přijata.

  15. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, má duše je oběť těm, kdo shromažďují v Srdci Bezbožného.

  16. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Guru jsem rozjímal o Neohroženém Pánu a skrze Jeho Gurbani jsem překonal jedovatý světový oceán. Pauza.

  17. ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Zvrácený idiot předvádí chytrost.

  18. ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

    Navzdory svému koupání a mytí se nestává přijatelným.

  19. ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Jak přišel, tak odejde, litujíc hříchů, kterých se dopustil.

  20. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

    Slepý odpadlík nic nevidí.

  21. ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

    S napsanou smrtí přichází na tento svět, ale nerozumí tomu.

  22. ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Svévolná osoba provádí náboženské rituály, ale nedosáhla Jména, a bez Jména ztrácí svůj lidský život.

  23. ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

    Praxe pravdy je podstatou učení Guru.

  24. ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Skrze dokonalého Guru jsou dveře spásy dosaženy.

  25. ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Noc a den Guru káže Gurbani Boha. Naplněn Pravým Pánem barví ostatní Láskou Páně.

  26. ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

    Obarven božským elixírem můj jazyk se raduje.

  27. ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

    Má duše a tělo jsou okouzleny vznešenou láskou Páně.

  28. ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Snadno jsem dosáhl svého drahého Milovaného a jsem přirozeně pohlcen nejvyšší blažeností.

  29. ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    Ten, kdo má v sobě lásku Páně, zpívá chvály Boha,

  30. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥

    a instrukcí Guru je snadno pohlcen duchovní blažeností.

  31. ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Jsem navždy oběť těm, kdo věnují svou mysl službě Guru.

  32. ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥

    Pravý Pán se netěší ničemu kromě pravdy.

  33. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥

    Milostí Guru je mysl člověka naplněna Láskou Páně.

  34. ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Sedící na příhodném místě světec zpívá slávy Boha a sám Pán ho přiměje přijmout Jeho vůli jako Pravou.

  35. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

    Ten, na koho Mistr vrhne svůj milosrdný pohled, dosáhne Jeho Jména.

  36. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥

    Milostí Guru jeho egoismus odchází.

  37. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥

    Nanak, ten, v jehož mysli přebývá Jméno Boha, dosáhne cti v Pravém Soudu.

  38. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  39. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Službou Pravému Guru je dosaženo vznešené slávy,

  40. ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

    a ctihodný Bůh automaticky přichází přebývat v mysli.

  41. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Vznešený Pán je plodonosná rostlina. Žízeň toho, kdo pije Jeho Nektar, je uhašena.

  42. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, můj život je oběť tomu, kdo mě spojuje ve společenství svatých.

  43. ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh sám spojuje smrtelníka se společností spravedlivých. Podle instrukcí Guru člověk zpívá chvály Boha. Pauza.