Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1141

  1. ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    Zapleten do nemoci, nesmí zůstat nikde ani na okamžik.

  2. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥

    Bez Pravého Guru se nemoc nikdy neodstraní.

  3. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥

    Tomu, komu Transcendentní Pán prokazuje milost,

  4. ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥

    drží ho za ruku, On ho vytahuje z nemoci.

  5. ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

    Pouta toho, kdo získá společnost svatých, jsou zlomena.

  6. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥

    Praví Nanak, Guru ho zbavuje nemoci.

  7. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  8. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

    Když si vzpomenu na svého Pána, pak jsem v nejvyšším požehnání.

  9. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥

    Když si vzpomenu na svého Pána, pak jsou všechny mé bolesti rozdrceny.

  10. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥

    Když si vzpomenu na svého Pána, pak je má touha naplněna.

  11. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥

    Když si vzpomenu na svého Pána, pak nikdy nesmutním.

  12. ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

    V mé mysli se Bůh, král, zjevil.

  13. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dokonalý Guru mi dal lásku k mému Pánu. Pauza.

  14. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

    Pokud si Tě budu vážit, pak jsem Králem všech.

  15. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

    Pokud si Tě budu vážit, pak jsou všechny mé úkoly splněny.

  16. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥

    Pokud si Tě cením, pak přijímám sytě červenou barvu.

  17. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

    Pokud si Tě cením, pak jsem navždy šťastný.

  18. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥

    Pokud Ty, ó Pane, vstoupíš do mé mysli, pak jsem navždy bohatý.

  19. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥

    Pokud vstoupíš do mé mysli, pak jsem navždy bez pochybností.

  20. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

    Pokud vstoupíš do mé mysli, pak si užívám veškeré potěšení.

  21. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥

    Pokud vstoupíš do mé mysli, pak jsem zbaven strachu.

  22. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

    Když na Tebe, ó Pane, medituji, pak jsem obdařen domovem míru.

  23. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Když na Tebe medituji, jsem v Tobě ponořen, ó Pane.

  24. ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥

    Když na Tebe medituji, pak navždy zpívám Tvoji chválu.

  25. ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥

    Nanakova mysl je potěšena Štědrým Pánem.

  26. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  27. ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥

    Navždy, navždy, živ je můj Otec.

  28. ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥

    Můj bratr se také stal věčným.

  29. ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

    Navždy nezničitelní jsou moji přátelé.

  30. ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥

    Moje rodina přebývá ve svém vlastním 'Domově'.

  31. ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥

    Dosáhl jsem míru, každý je pak pokojný.

  32. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dokonalý Guru mě spojil s mým Otcem. Pauza.

  33. ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥

    Nejvyšší ze všech jsou mé příbytky.

  34. ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥

    Mé země jsou nepochybně nekonečné.

  35. ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥

    Věčně stabilní je mé Království,

  36. ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥

    Mé bohatství je nevyčerpatelné a věčné.

  37. ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥

    Má sláva zní všemi věky.

  38. ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥

    Všechna místa a prostory jsou plné mé celebrity.

  39. ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥

    Má chvála zní všemi domy.

  40. ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥

    Moje láskyplné uctívání je známo mezi všemi lidmi.

  41. ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥

    Můj Otec se projevil v mé mysli.

  42. ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥

    Otec a syn se setkali společně v partnerství.

  43. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥

    Praví Nanak, když se se mnou Otec potěší,

  44. ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥

    pak Otec a syn jsou spojeni v téže lásce,

  45. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  46. ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

    Ó můj nepřátelský, všemocný, Bože a dobrodiní Pravý Guru.

  47. ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥

    Jsem hříšník a Ty můj odpouštějící,

  48. ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥

    Hříšník, kterému nikdo nenabízí útočiště;

  49. ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥

    Pokud hledá tvou ochranu, pak se stává Neposkvrněným.

  50. ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥

    Potěšením Pravého Guru jsem dosáhl míru.

  51. ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozjímáním o mém Guru jsem obdařen všemi plody. Pauza.

  52. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥

    Klaním se mému Pravému Guru, Přesahujícímu Pánu.

  53. ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥

    Má duše a tělo patří Tobě a celý svět je tvůj.

  54. ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

    Když je závoj odstraněn, pak Tě sám vidím.

  55. ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥

    Ó Králi všech, Ty sám jsi můj Pán.

  56. ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥

    Když se Mu, Pánu, líbí, i tvé dřevo se zazelená.

  57. ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥

    Když chce, pak řeka teče po písčitém úseku.

  58. ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥

    Pokud chce, pak jsou získány všechny plody.

  59. ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥

    Přiblížením se k nohám Guru je úzkost odstraněna.