Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1143

  1. ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਾ ॥

    Jediný Pán je plně obsažen mezi všemi.

  2. ਸੋ ਜਾਪੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

    On sám rozjímá o Něm, kdo je dokonalý, jehož Guru.

  3. ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

    Chvála Boha je oporou tomu,

  4. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਇਆਰੁ ॥੪॥੧੩॥੨੬॥

    na koho, Pán Sám je milostiv; říká Nanak,

  5. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  6. ਮੋਹਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

    Mě, zavrženého, Pán Sám ozdobil.

  7. ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ॥

    Požehnán krásou, Jeho láskou a Jeho Jménem, Pán mě obnovil.

  8. ਮਿਟਿਓ ਦੁਖੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥

    Moje bolest a smutek všechny skončily.

  9. ਗੁਰ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥

    Guru se stal mou Matkou a Otcem.

  10. ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਮੇਰੈ ਗ੍ਰਸਤਿ ਅਨੰਦ ॥

    Ó moji přátelé a druzi, můj domov je nyní v blaženosti.

  11. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਮੋਹਿ ਕੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Sesíleje Své požehnání, můj Manžel se se mnou setkal. Pauza.

  12. ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ॥

    Moje ohnivá touha je uhašena a všechny mé touhy jsou splněny.

  13. ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ਭਏ ਪਰਗਾਸਾ ॥

    Tma je rozptýlena a pro mě je osvíceno Božské Světlo.

  14. ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

    Podivuhodná je duchovní blaženost nebeského tónu.

  15. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਸਾਦ ॥੨॥

    Dokonalá je milost Dokonalého Guru.

  16. ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

    Ten, kterému se můj Mistr zjeví;

  17. ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

    jeho pohledem je člověk vždy v blaženosti.

  18. ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਤਾ ਕੈ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨ ॥

    Získá všechny ctnosti a mnoho pokladů,

  19. ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ॥੩॥

    koho Pravý Guru požehná Pánovým Jménem.

  20. ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

    Ten, s kým se setká jeho Pán;

  21. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥

    jeho mysl a tělo jsou ochlazeny a on rozjímá o svém Pánu Mistru.

  22. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ॥

    Říká Nanak, ti lidé, kteří se líbí svému Pánu;

  23. ਤਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥੪॥੧੪॥੨੭॥

    někomu vzácnému je dána prach z jejich nohou.

  24. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  25. ਚਿਤਵਤ ਪਾਪ ਨ ਆਲਕੁ ਆਵੈ ॥

    Smrtelník nezdržuje se v myšlení na hřích.

  26. ਬੇਸੁਆ ਭਜਤ ਕਿਛੁ ਨਹ ਸਰਮਾਵੈ ॥

    Žijíc s prostitutkou, není ani trochu zahanben.

  27. ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰੈ ॥

    Celý den se dře a pracuje,

  28. ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਬਜਰ ਸਿਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥

    Ale když je čas vzpomenout si na Boha, pak mu na hlavu padá těžký kámen.

  29. ਮਾਇਆ ਲਗਿ ਭੂਲੋ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Připoután ke světským cennostem, svět se ztratil.

  30. ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਾਵਣਹਾਰੈ ਰਾਚਿ ਰਹਿਆ ਬਿਰਥਾ ਬਿਉਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ztracený, Sám sebou, se ztratil a je pohlcen bezcennými světskými záležitostmi. Pauza.

  31. ਪੇਖਤ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਹਾਇ ॥

    Zatímco člověk vidí, světské radovánky pomíjejí,

  32. ਗੜਬੜ ਕਰੈ ਕਉਡੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

    Miluje skořápku a znetvořuje svůj život.

  33. ਅੰਧ ਬਿਉਹਾਰ ਬੰਧ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ॥

    Svázán slepými světskými honbami, jeho mysl bloudí.

  34. ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜੀਅ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥੨॥

    Stvořitel-Pán nevstupuje do jeho mysli.

  35. ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Takto se dře a lopotí, trpí bolest.

  36. ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਇਆ ॥

    Světské záležitosti nikdy nejsou dokončeny.

  37. ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

    V chtíči, hněvu a lakomství je mysl člověka pohlcena.

  38. ਤੜਫਿ ਮੂਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੩॥

    Umírá kroutíce se jako ryba mimo vodu.

  39. ਜਿਸ ਕੇ ਰਾਖੇ ਹੋਇ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥

    Ten, kdo má samotného Pána jako svého ochránce,

  40. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

    vzpomíná a rozjímá Jméno Pánova mistra.

  41. ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

    Člověk zpívá chválu Pána ve společnosti svatých,

  42. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੨੮॥

    kdokoli se setká s Dokonalým Pravým Guru; ó Nanak.

  43. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  44. ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

    Ten sám, kterému Pán projeví milost,

  45. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    získá Jméno Páně a vpraví si ho do mysli.

  46. ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਹਿਰਦੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Ten, kdo si vpraví Pravé Jméno dovnitř,

  47. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ॥੧॥

    jeho mysl a srdce, jeho hříchy mnoha zrození jsou smyty.

  48. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

    Jméno Páně je oporou duše.

  49. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਤਾਰਿ ਲਏ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Guru, dokonce vyslovíš Jméno, ó bratře, a to tě přenese přes světový oceán. Pauza.

  50. ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Ti, v jejichž osudu je tento poklad Jména Božího zapsán,

  51. ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

    ti lidé získají čest u dvora Páně.

  52. ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    Zpívajíce chválu Pána s klidem, vyrovnaností a potěšením,

  53. ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥

    dokonce i ti bez přístřeší získají přístřeší, v posmrtném životě.

  54. ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਇਹੁ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ॥

    Srdečné rozjímání a meditace o Pánu,

  55. ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    je samo o sobě vznešenou Realitou všech věků.