Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1144
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
Pouze on se drží lembo Gurua, koho On sám přichytí.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
Spící po miliony zrození, pak se probudí.
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਭਗਤਨ ਕਾ ਆਪਿ ॥
Svatí patří Tobě a Ty sám patříš svým svatým, ó Pane.
ਅਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪੇ ਜਾਪਿ ॥
Ty sám jim dáváš pronášet Tvoji chválu.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੈ ਹਾਥਿ ॥
Všechna vnímající stvoření jsou pod Tvou mocí, ó Pane.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥਿ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
Nánakův Pán je s ním navždy.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
Boží Jméno je vnitřní známost mého srdce.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮੀ ॥
Jméno je mi k dispozici.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
Boží Jméno proniká každé mé srdce.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
Dokonalý Pravý Guru mi to dal jako dar.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰ ॥
Vlastním poklad jmenných drahokamů.
ਅਗਮ ਅਮੋਲਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Neproniknutelný, nevážitelný a nanejvýš neocenitelný je poklad Jména. Pauza.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ॥
Jméno je můj Nepohyblivý Mistr.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਭ ਮਹਿ ਬਨੀ ॥
Sláva Jména vypadá krásně v celém světě.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ॥
Pánovo Jméno je můj dokonalý Bankéř.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
Vlastním Absolutní Jméno Pána.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
Pánovo Jméno je moje milované jídlo.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਨ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
Jméno je samotný předmět mé mysli.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Milostí Guru-svatých nezapomínám na Pánovo Jméno.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਨਹਦ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੩॥
Vyslovováním Jména ve mně zní nebeská melodie.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
Milostí Pána jsem získal devět pokladů Jména.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Milostí Gurua jsem naladěn na Pánovo Jméno.
ਧਨਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪਰਧਾਨ ॥
Pouze oni jsou bohatí a vznešení,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧੭॥੩੦॥
v nichž je uchován poklad Pánova Jména.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
Ty, ó Pane, jsi můj Otec a Ty jsi moje Matka.
ਤੂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
Ty jsi dárce pokoje mé duši a mému životu.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
Ty jsi můj Pán a já jsem Tvůj sluha.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਮੇਰਾ ॥੧॥
Bez Tebe nikdo jiný není můj.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥
Ó Pane, prokaž milost a požehnej mi tímto darem,
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
abych ve dne v noci velebila Tvou chválu. Přestávka.
ਹਮ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੂ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ ॥
Já jsem Tvůj hudební nástroj a Ty jsi Ten, kdo hraje.
ਹਮ ਤੇਰੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਦਾਤਾਰਾ ॥
Já jsem Tvůj žebrák, požehnej mi almužnou, ó Můj Dárce almužen.
ਤਉ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
Tvojí milostí, zakouším Tvou lásku a potěšení, ó Pane.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
Ve všech srdcích jsi obsažen.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
Tvojí milostí je opatrováno Jméno,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
a ve společnosti svatých je opěvována Tvá chvála.
ਤੁਮੑਰੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਦਰਦ ਬਿਨਾਸੁ ॥
Tvojí milostí je bolest odstraněna.
ਤੁਮਰੀ ਮਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥੩॥
Tvojí milostí kvete lotosové srdce.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰਦੇਵ ॥
Jsem obětí Gurúovi Bohu.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
Plodná je ta vize a bezúhonná ta služba.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
Ó můj Pane Mistře, prokaž mi milost,
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੪॥੧੮॥੩੧॥
abych Nanak mohl stále zpívat Tvé chvály.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairó 5. Guru.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
Ten, jehož dvůr je nejvyšší ze všech.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕਉ ਜੋਹਾਰੁ ॥
Vždy, vždy se mu klaním.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨ ॥
Nejvyšší z nejvyšších je to, jehož sídlo.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
Miliony hříchů jsou smyty Jménem toho Pána.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Hledaje Jeho útočiště, je člověk vždy v míru.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jeho, Pána, milostivě spojuje sám se sebou. Přestávka.
ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਬ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
Ten, jehož podivuhodná díla nelze postřehnout.
ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਭ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
Ten, jehož podpora je ve všech srdcích.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
On (Pán) se zjevuje ve společnosti svatých,
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
a Jeho svatí rozjímají ve dne v noci s láskou.
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
Dáváním Jeho poklady nevyčerpávají.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰ ॥
V okamžiku On ustanovuje a ruší.
ਜਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
Ten, jehož příkaz nikdo nemůže zrušit.
ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
On, Pravý Pán, je nad hlavami všech Králů.
ਜਿਸ ਕੀ ਓਟ ਤਿਸੈ ਕੀ ਆਸਾ ॥
Ten, jehož ochranu hledám; na Něm jediném spočívá má naděje.