Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1145

  1. ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥

    Bol o Ním, s ním se raduji a s ním se raduji.

  2. ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥

    On, který zakryl veškeré ponížení svého služebníka.

  3. ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥

    Jeho chválu, Nanak, zpívá navždy.

  4. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  5. ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥

    Naříkající si zvykla denně plakat a naříkat.

  6. ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

    Pro domácí potřeby denního užívání si připomíná své zemřelé příbuzné.

  7. ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥

    Pokud se někdo vědomě odpoutá,

  8. ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

    není pak podroben zrození a smrti ani smutku.

  9. ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥

    Všechny sváry jsou jen rozšířením mamonu.

  10. ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Někdo vzácný si činí Pána jméno oporou svého života. Pauza.

  11. ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥

    Mamon tří kvalit infikuje všechny.

  12. ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥

    Kdo se ho drží; toho pronásleduje bolest a smutek.

  13. ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥

    Není klidu bez rozjímání o Jménu.

  14. ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥

    Největším štěstím je, že smrtelník je požehnán jměním Jména.

  15. ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥

    Ten, kdo ze srdce miluje šaška,

  16. ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥

    lituje, když je převlek odložen,

  17. ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥

    Pomíjivé jako stín mraku,

  18. ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥

    takové je světské připoutání a hřích.

  19. ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

    Pokud je někdo obdařen jedinou komoditou Jména;

  20. ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥

    jeho úkoly jsou pak splněny.

  21. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥

    Ten, kdo milostí Gurua získá Pánovo Jméno;

  22. ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥

    jeho příchod na svět je Pánem schválen, ó Nanak.

  23. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  24. ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥

    Pomlouváním svatých člověk bloudí v druzích.

  25. ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥

    Pomlouváním svatých člověk trpí bolest.

  26. ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥

    Kurýr smrti uděluje trest pomlouvači.

  27. ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥

    Kurýr smrti uděluje trest pomlouvači.

  28. ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥

    Ti, kdo se hádají se svatými,

  29. ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tito pomlouvači nenacházejí v životě žádné štěstí. Pauza.

  30. ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥

    Pomlouváním Božího oddaného (ničí) nebo (prodírá) stěnu těla.

  31. ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥

    Pomlouváním svatého člověk trpí v pekle.

  32. ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥

    Pomlouvač Pánova svatého se rozkládá v děloze.

  33. ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥

    Skrze svaté pomlouvání člověk ztrácí své impérium.

  34. ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥

    V žádném případě pomlouvač nedosáhne spásy.

  35. ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

    Jí jen to, co zasel.

  36. ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥

    Je horší než zloděj, milenec a hráč.

  37. ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥

    Nepřekonatelnou zátěž pomluv si pomlouvač klade na hlavu.

  38. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥

    Svatí nejvyššího Pána jsou nepřátelští.

  39. ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥

    Kdo uctívá jejich nohy; je osvobozen.

  40. ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥

    Prvotní Pán svedl pomlouvače.

  41. ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥

    Nanak, minulé činy nelze vymazat.

  42. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  43. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥

    Pánovo Jméno je mým Védou a Božím Slovem.

  44. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥

    Skrze Jméno jsou mé úkoly splněny.

  45. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥

    Pánovo Jméno je pro mě uctíváním bohů.

  46. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥

    Rozjímání o Jménu je pro mě službou Gurua.

  47. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Dokonalý Guru mi vštípil Pánovo Jméno.

  48. ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Úkolem rozjímání o Pánově Jméně je vznešenost všeho. Pauza.

  49. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Boží Jméno je pro mě samotnou koupelí a omýváním.

  50. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥

    Boží Jméno je pro mě samotným dokonalým darem.

  51. ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥

    Ti, kdo vyslovují Jméno; ti jsou všichni očištěni.

  52. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥

    Ti, kdo vyslovují Jméno, jsou moji bratři a přátelé.

  53. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥

    Boží Jméno je pro mě příznivým znamením a štěstím.

  54. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥

    Boží Jméno je pro mě vznešenou stravou, která mě sytí.

  55. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥

    Boží Jméno je pro mě všemi dobrými skutky.

  56. ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥

    Boží Jméno je mým bezúhonným obchodem.

  57. ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

    V jehož mysli přebývá Jediný Pán,

  58. ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥

    mají podporu Pánova Jména.

  59. ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    Ó Nanak; člověk zpívá Pánovu chválu svou duší a tělem,

  60. ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥

    ve společnosti svatých, které Pán žehná svým Jménem.