Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1146

  1. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairav, 5. Guru.

  2. ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥

    Ty jsi, Pane, obdařil chudé bohatstvím.

  3. ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥

    Skrze Tebe jsou smyty mnohé hříchy a duše se stává neposkvrněnou.

  4. ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

    Skrze Tebe jsou splněny všechny touhy a úkoly.

  5. ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥

    Ó Bože, Tvůj svatý, Ty obdař svým Jménem.

  6. ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥

    Plodná je služba mého Pána, Krále.

  7. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo koná, i Příčina, je můj Pán Mistr, od Jeho dveří se nikdo nevrací s prázdnou. Pauza.

  8. ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥

    Pán zbavuje nemocného jeho nemoci.

  9. ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥

    Z muže zasaženého bídou Pán vymýtí zármutek.

  10. ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥

    Ty, ó Pane, usadíš bezmístného na místo.

  11. ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥

    Tvého služebníka, ó Pane, Ty zapojíš do své oddané služby.

  12. ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥

    Ó Pane, Ty propůjčuješ čest nečestnému.

  13. ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥

    Skrze Tebe se hloupý a nevědomý člověk stává bystrým a velmi moudrým, ó Pane.

  14. ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥

    Veškerý jeho strach a obavy prchají pryč,

  15. ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥

    když Bůh přebývá v mysli toho služebníka.

  16. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥

    Přesahující Pán Mistr je Pokladnicí blaženosti.

  17. ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥

    Boží Nektarové Jméno je skutečné božské poznání.

  18. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥

    Prokazujíc svou milost, když Pán zapojí člověka do služby svatých,

  19. ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥

    on, ó Nanak, pak splývá s Pánem skrze společnost svatých.

  20. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairav, 5. Guru.

  21. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

    Skrze společnost svatých Pán přebývá v mysli smrtelníka.

  22. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥

    Skrze shromáždění svatých všechny hříchy prchají pryč.

  23. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

    Ve společnosti svatých člověk získává neposkvrněný způsob života.

  24. ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

    Skrze shromáždění svatých člověk přijímá lásku k Jedinému Pánu.

  25. ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

    To se nazývá cech svatých,

  26. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    kde se zpívá pouze chvála Přesahujícího Pána. Pauza.

  27. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥

    Společností svatých je člověk zbaven zrození a smrti.

  28. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥

    Skrze společnost svatých se kurýr smrti člověka nedotkne.

  29. ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥

    Ve společnosti svatých se řeč člověka stává bezúhonnou.

  30. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥

    Ve společnosti svatých vyslovuje Jméno Páně.

  31. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥

    Věčně stálé je sídlo cechu svatých.

  32. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥

    Hříchy jsou zničeny ve shromáždění svatých.

  33. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥

    Ve shromáždění svatých je vyprávěn čistý rozhovor o Bohu.

  34. ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥

    Prostřednictvím společnosti svatých mizí neduh ega.

  35. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

    Společnost svatých není zničitelná.

  36. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

    V cechu svatých přebývá poklad ctností Boží.

  37. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

    Shromáždění svatých je místem pobytu Pána Mistra.

  38. ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥

    Nanak, Pán je s Božími svatými protkán jako osnova a útek.

  39. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  40. ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥

    Co je nemoc, když Pán sám chrání?

  41. ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

    Člověk, kterého Pán zachrání, netrpí bolestí a zármutkem.

  42. ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

    Ten, na kom spočívá milost Páně

  43. ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥

    Pán od něj odvrací posla smrti.

  44. ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Jméno Pána Boha je vždy pomocníkem smrtelníka.

  45. ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kdo rozjímá o Jménu; dosáhne trvalého míru a posel smrti se k němu nepřiblíží. Pauza.

  46. ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥

    Když tento smrtelník neexistoval, kdo ho pak stvořil?

  47. ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

    Z jakého semene Pán projevil to, co projevil?

  48. ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥

    Sám Pán zabíjí a sám oživuje.

  49. ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥

    Svého oddaného Pán vždy opatroje.

  50. ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥

    Vězte, že vše je v Jeho ruce.

  51. ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

    Můj Pán je patronem bezprizorných.

  52. ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥

    Ništěl bolesti je Jeho Jméno.

  53. ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥

    Chválou Jeho zpívaje, nalezneš klid, ó člověče.

  54. ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Ó Pane, slyš prosbu Tvého svatého.

  55. ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥

    Svou duši, svůj život a bohatství, vše Ti odevzdávám, ó Pane.

  56. ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥

    Celý tento vesmír je Tvůj a rozjímá o Tobě, ó můj Mistře.