Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1147

  1. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥

    Ukaž Ty svou milost Nanakovi, ó Pane, aby byl obdařen mírem.

  2. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  3. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥

    S Tvojí podporou žiji v tomto temném věku, ó můj Pane.

  4. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥

    S Tvojí oporou zpívám Tvé chvály.

  5. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥

    Ve Tvém útočišti mě smrt nemůže obtěžovat.

  6. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

    S Tvojí ochranou jsou zapletení minulostí.

  7. ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

    V tomto i příštím světě mám Tvoji podporu.

  8. ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Mezi všemi je obsažen jediný Pán. Přestávka

  9. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥

    Spoléhaje se na Tebe, získávám duchovní blaženost.

  10. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

    Spoléhaje se na Tebe, pronáším slovo Guru.

  11. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥

    Spoléhaje se na Tebe, je překonán strašlivý světový oceán.

  12. ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥

    Dokonalý Bůh, oceán blaženosti, je můj spasitel.

  13. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥

    Spoléhaje se na Tebe, jsem zbaven všech strachů.

  14. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

    On, Pravý Pán, je zkoumatel srdcí.

  15. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

    V mé mysli je Tvá opora a moc.

  16. ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥

    Zde i tam jsi jediný mým odvolacím soudem.

  17. ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

    Ty, ó Pane, jsi moje podpora a Ty jsi moje víra.

  18. ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥

    Všichni rozjímají o Pánu, Pokladnici ctností.

  19. ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥

    Přemýšleje a uvažuje o Tobě, Tvůj sluha, ó Pane, se raduje.

  20. ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥

    Nanak rozjímá o Pravém Pánu, Pokladnici dokonalostí.

  21. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  22. ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥

    Především jsem se zřekl pomlouvání druhých,

  23. ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥

    a veškerá úzkost mé mysli je rozptýlena.

  24. ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥

    Lakotu a připoutanost jsem všechny zapudil.

  25. ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

    Vidíce Pána zblízka, stal jsem se velkým světcem.

  26. ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

    Vzácný je takový člověk zřeknutí.

  27. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tato osoba vyslovuje Jméno Pána Boha. Přestávka.

  28. ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥

    Zřekl jsem se společenství s pyšnou inteligencí.

  29. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥

    Jsem zbaven lásky k chtíči a hněvu.

  30. ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

    Přebývám ve Jménu Pána Mistra, mého Boha,

  31. ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥

    a jsem osvobozen ve spolku svatých.

  32. ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥

    Nepřítel a přítel jsou mi nyní lhostejní.

  33. ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥

    Požehnaný Pán je plně obsažen všude.

  34. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Podřízením se Pánově vůli jsem dosáhl míru,

  35. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥

    a Dokonalý Guru vložil Pánovo Jméno do mě.

  36. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥

    Ten, koho Pán sám spasí, ve své milosti,

  37. ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥

    ten oddaný, vyslovuje a opakuje Pánovo Jméno.

  38. ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥

    Ten, jehož mysl je osvícena pochopením skrze Gurua,

  39. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥

    je plně naplněn, praví Nanak.

  40. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  41. ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥

    Není míru v hromadění velkého bohatství.

  42. ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥

    Není míru v pohledu na tanec a drama.

  43. ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥

    Není blaženosti v dobývání mnoha zemí.

  44. ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

    Všechna potěšení jsou získána chválením Pána.

  45. ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥

    Ó člověče, dosáhni míru, klidu a blaženosti;

  46. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    skrze štěstí a milostí Gurua vyslovuj Jméno Pána Boha tím, že se spojíš se společností svatých. Pauza.

  47. ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥

    Matka, otec, syn a žena jsou jen pouta.

  48. ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥

    Náboženské činy, které člověk koná v egu, jsou jen okovy.

  49. ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

    Pokud se v mysli zdrží ten, kdo trhá pouta,

  50. ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥

    pak člověk dosáhne blaženosti a přebývá ve svém vlastním Domově.

  51. ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

    Každý je žebrák. Pán sám je Dárce.

  52. ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥

    Nekonečný a Bezmezné Pán je Poklad ctností.

  53. ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥

    ten, kterému Pán ukazuje svou radost.

  54. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥

    Jen ten člověk vyslovuje Jméno Pána Mistra.

  55. ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Před mým Guru-Bohem, pokladem ctností,

  56. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥

    činím pokání, abyste ke mně byli milostiví.

  57. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

    Praví Nanak, vstoupil jsem do tvého útočiště,

  58. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥

    Ó Pane světa. Jak se ti líbí, tak mě spas.

  59. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  60. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

    Setkáním s Gurua jsem opustil lásku k jinému.