Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1148
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
Skrze milost Guru rozjímám o jménu svého Boha.
ਬਿਸਰੀ ਚਿੰਤ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
Má úzkost je pryč a jsem zamilován do Jména.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥੧॥
Spící po mnoho zrození jsem se nyní probudil.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
Sesílaje Své požehnání, Pán mě zapřáhl do své služby.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ve společnosti svatých jsem dosáhl veškerého pohodlí. Pauza.
ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Nemoci a hříchy jsem odvrhl skrze slovo Guru.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਸਾਰੇ ॥
Léčivou sílu Jména jsem vstříkl do své mysli.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
Setkáním s Guru je má mysl v blaženosti.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
Všechna poklady jsou ve jménu Pána.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
Rozptýlen je můj strach ze zrození, smrti a Yamy.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
Spojením se svatými rozkvetl můj obrácený lotos srdce,
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਿਹਚਲੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
Zpívaje Boží chválu jsem obdařen věčným stálým mírem.
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
Všechny mé úkoly jsou splněny.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਆਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
Mé neocenitelné tělo bylo přijato mým Pánem.
ਸਫਲ ਹੋਈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
Rozjímáním o Jménu Pána Boha se stalo plodným.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
Praví Nanak, můj Pán mi prokázal milost,
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੪॥੨੯॥੪੨॥
a s každým mým dechem a soustem nyní rozjímám o svém Pánu Mistrovi.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
Ten, jehož Jméno je nade vším nejvyšší;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
vždy, vždy zpívejte chválu Jeho.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
Rozjímáním o kom jsou všechny bolesti vymýceny,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
a veškeré pohodlí přichází a přebývá v mysli.
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
Ó má duše, pamatuj na toho svého Pravého Pána.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
V tomto světě i v příštím budeš osvobozena. Pauza.
ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
Bezúhonný Pán je Stvořitelem všeho.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦੇਵੈ ਆਹਾਰ ॥
Dává výživu všem vnímajícím bytostem.
ਕੋਟਿ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰ ॥
Miliony hříchů On v okamžiku odpouští.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਸਦਾ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
Skrze lásku-bohoslužbu je člověk věčně osvobozen.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Pravé bohatství, pravá sláva,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
a neotřesitelný intelekt jsou získány skrze Dokonalého Guru.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
Ten, koho Spasitel spasí, ve Své milosti;
ਤਾ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
jeho veškerá duchovní temnota je rozptýlena.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨ ॥
S Transcendentním Pánem je má pozornost upřena.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਨਿਰਬਾਨ ॥
Bezúhonný Pán plně naplňuje všechno.
ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਮੇਟਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲ ॥
Odstraňujíc pochybnosti a strach jsem se setkal s Pánem.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੪॥੩੦॥੪੩॥
Nanakovi se Guru stal milostivým.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
Rozjímáním o kom se mysl člověka osvětluje,
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
je zbaven utrpení a přebývá v míru a klidu.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ॥
Pouze ten obdrží Jméno, komu ho Pán dá.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਏ ਸੇਵ ॥੧॥
Je také obdařen službou Dokonalého Guru.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
Veškeré pohodlí je ve Tvém Jménu, ó Pane.
ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Během osmi stráží, ó má duše, veleb Jméno. Pauza.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
Člověk obdrží ovoce, po kterém touží,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
Zahrnuje Jméno Pána ve své mysli.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
Pamatováním na Boha ustávají lidské příchody a odchody.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
Skrze Lásku-bohoslužbu je člověk sjednocen s Pánem.
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
Jeho chtíč, hněv a ego jsou rozptýleny,
ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
přetrženy jsou jeho pouta mamonové lásky a náklonnosti,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
a opírá se o Pána den i noc.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੩॥
Ten, koho Nejvyšší Pán obdaří darem Své milosti.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
Pán je Činící a příčina.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
On je Zkoumatelem všech srdcí.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
Ó Pane, buď milostivý a zapřáhni mě do Své služby.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੧॥੪੪॥
Služebník Nanak vstoupil do Tvého svatostánku.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairo 5. Guru.
ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
Ten, kdo nerozjímá o Jménu, umírá hanbou.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥
bez Jména, jak může spát v klidu?
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥
Opouštěje meditaci Pána, smrtelník touží po nejvyšší spáse,