Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1149

  1. ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥

    ale bez kořenů, jak mohou být větve?

  2. ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥

    Ó má duše, rozjímej o svém Guru-Bohu.

  3. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    On smyje špínu tvých mnoha zrození a po ztrátě tvých pout tě spojí s tvým Bohem. Pauza.

  4. ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥

    Jak lze kámen očistit omýváním na poutním místě?

  5. ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥

    K jeho mysli lpí špína ega.

  6. ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥

    Myriády rituálů jsou kořenem zapletení.

  7. ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥

    Bez Boží mediace člověk shromáždí jen bezcenný svazek slámy.

  8. ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥

    Bez jedení není hlad uspokojen.

  9. ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥

    Když nemoc pomine, tehdy bolest odejde.

  10. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥

    Smrtelník je pohlcen sexuální touhou, hněvem, lakotou a světskou láskou.

  11. ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

    Nemyslí na Pána, který ho stvořil.

  12. ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    Požehnaný, požehnaný je světec a požehnané je Pánovo Jméno.

  13. ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    Po osm hlídek, zpívej chvály a oslavy Pána.

  14. ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥

    Chvályhodný je Boží oddaný a chvályhodný jeho stvořitel Pán.

  15. ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥

    Nanak, hledá ochranu nekonečného Pána Mistra.

  16. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  17. ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥

    Když je se mnou Guru vysoce spokojen, zbavím se svých strachů.

  18. ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥

    Jméno Neposkvrněného Pána jsem vložil do své mysli.

  19. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

    Bůh, milosrdný k těm, kdo se s ním setkají, je vždy soucitný.

  20. ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥

    Všechna má zapletení jsou u konce.

  21. ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥

    Dosáhl jsem míru, klidu a mnohých potěšení.

  22. ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve společnosti svatých jsem zbaven pochybností a strachu a svým jazykem vyslovuji Nektarové Jméno Pána Mistra. Pauza.

  23. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥

    U lotosových nohou Pána jsem nasákl náklonností.

  24. ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥

    V okamžiku byl velký démon odstraněn,

  25. ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

    Po osm hlídek vyslovuji Jméno svého Boha Pána.

  26. ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥

    Guru-Bůh sám je mým Spasitelem.

  27. ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥

    Jeho služebníka, Pána, vždy podporuje.

  28. ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥

    Pán má na paměti každý dech svatých osob.

  29. ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥

    Řekni, jaká je osobnost člověka?

  30. ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥

    Vkládaje svou ruku, Pán zachraňuje své svaté, dokonce i před poskoky smrti.

  31. ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

    Nekalná je sláva a nekalná je cesta toho,

  32. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥

    kdo si ve své mysli pamatuje Transcendentního Pána.

  33. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

    Guru milostivě požehnal Nanaka darem,

  34. ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥

    a on získal poklad Pánova Jména.

  35. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  36. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

    Můj Guru je všemocný konat všechny skutky,

  37. ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥

    Vždy blízký Pán je Dárce duše, samotný život a mír.

  38. ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥

    On je můj vždy stálý druh, ničitel hrůzy.

  39. ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

    Vidíce jeho vizi, všechny smutky jsou rozptýleny.

  40. ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

    Ó můj Mistře, kdekoli jsem, hledám tvou ochranu,

  41. ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Obětuji se, obětuji se tvým nohám Pravého Guru. Pauza.

  42. ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

    Setkáním s Boží Guru jsou mé úkoly dokončeny.

  43. ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥

    On je dárce všech darů a jeho služba činí člověka neposkvrněným.

  44. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

    Držíce za ruku, zachraňuje své otroky.

  45. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥

    A vštěpují si Pánovo Jméno do své mysli.

  46. ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥

    Jeho otroci pak navždy zůstávají v blaženosti a nesetkávají se s žádným smutkem.

  47. ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

    Žádné strasti, bolesti a nemoci je nepostihují.

  48. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥

    Ó Pane, vše je Tvé, Ty jsi stvořitel všeho.

  49. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥

    Velký, Neproniknutelný a Nekonečný je Nejvyšší Pán.

  50. ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥

    Nekalná je Pánova nádhera a podivuhodná Jeho Gurbani,

  51. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

    Dokonalý Transcendentní Pán je příjemný mé mysli.

  52. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥

    On, Pán, prostupuje oceán, zemi a nebe.

  53. ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥

    Nanak, vše pramení z Pána.

  54. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairo 5. Guru.

  55. ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥

    Má mysl a tělo jsou prodchnuty láskou k Pánovým nohám.