Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 115

  1. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

    Sloužím Pravému Guru, jehož slova jsou mi drahá,

  2. ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    a který usídlil Boží Jméno v mém mysli.

  3. ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Nekonečný Pán odstraňuje špínu pýchy a smrtelník obdrží čest v Pravém Dvoře.

  4. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Bez Guru nelze Jméno získat.

  5. ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥

    Dokonalí lidé a snaživci ho míjejí a naříkají.

  6. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Bez služby Guru není klid získán. Skrze dokonalé štěstí je Guru získán.

  7. ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥

    Tato mysl je zrcadlo. Sotva se v ní nějaký svatý spatří.

  8. ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥

    Rez se jí nedotkne, pokud člověk spálí svou sebestřednost.

  9. ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Nebeská melodie zní skrze čisté Jméno. Skrze Guruovo poučení je člověk pohlcen v Jediném.

  10. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

    Bez Sat Guru nelze Boha v žádném případě spatřit.

  11. ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥

    Ukazujíc své požehnání, Guru sám mi ukázal Pána.

  12. ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Všude sám Pán sám prostupuje. Skrze božské poznání je člověk v Něm snadno pohlcen.

  13. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Ten, kdo je zbožný, objímá náklonnost k Jedinému Pánu.

  14. ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

    Skrze Guruovo učení spálí na popel pochybnost, že existuje i někdo jiný.

  15. ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Ve svém těle obchoduje a kuje a získává poklad Pravého Jména.

  16. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥

    Vznešená denní rutina Guruových následovníků je zpívat Boží chvály.

  17. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Pravý Sikh Guruův získává bránu spásy.

  18. ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Naplněn Pánovou láskou, on, ve dne v noci, zpívá Jeho chvály a je povolán do Jeho paláce.

  19. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Pravý Guru, ten, kdo dává, je setkán, když Bůh způsobí, že se s ním člověk setká.

  20. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥

    Skrze dokonalý osud je Boží Jméno v mysli člověka vytesáno.

  21. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥

    Nanak, velikost Božího Jména je získána opěvováním dokonalostí Pravého Pána.

  22. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  23. ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

    Pokud člověk ztratí své vlastní já, pak získá všechno.

  24. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Skrze Guruovo učení si začne cenit pravé náklonnosti k Pánu.

  25. ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Pravdu obchoduje, pravdu shromažďuje a v pravdivosti jedná.

  26. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oddán, má duše je oddána těm, kteří vždy zpívají Boží chvály.

  27. ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem Tvůj, Ty jsi můj Pán. Uděluješ slávu tomu, kdo hledá útočiště Tvého Jména. Pauza.

  28. ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

    Ten čas a okamžik jsou všechny krásné,

  29. ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    když se Pravý Pán stane příjemným mé mysli.

  30. ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Sloužením Pravému, je získána pravá nádhera, a z Guruovy milosti je Pravý Pán setkán.

  31. ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥

    Pokrm božské lásky je získán, když je Pravý Guru mocně potěšen.

  32. ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    Člověk zapomene na jiné požitky, když vytesá Boží esenci do své mysli.

  33. ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Pravdivost, spokojenost a věčný klid, smrtelník obdrží z hymnů dokonalého Guru.

  34. ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥

    Nevědomí, slepí, hlupáci nekonají službu Pravému Guru.

  35. ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

    Jak pak získají dveře vysvobození?

  36. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Opakovaně umírají a rodí se znovu a znovu přicházejí. U dveří smrti trpí údery.

  37. ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

    Pokud pochopí požitek Božího Jména, pak sami sebe pochopí.

  38. ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

    Bezúhonná je řeč těch, kteří recitují Gurbani.

  39. ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Sloužením Pravému Pánu dosáhnou věčného klidu a vytesají do své mysli devět pokladů Pánova Jména.

  40. ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    Krásné je to místo, které je příjemné Boží mysli.

  41. ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

    To je shromáždění svatých, kde se usadí a zpívá Boží chvály.

  42. ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Nekonečná nebeská hudba hraje pro ty, kteří ve dne v noci chválí Pravého Boha.