Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
Všechna přání mého srdce jsou splněna.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
Během osmi hlídek opěvuji chválu Vznešeného Pána.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
Pravý Guru mi předal dokonalé poučení.
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Velmi šťastný je ten, kdo miluje Pánovo Jméno.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Spojením s Ním je svět převezen přes. Přerušení.
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
On sám je božský, kdo si pamatuje jediného Pána.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
On sám je bohatý, kdo vlastní rozlišující intelekt.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
On sám je člověk z urozeného rodu, kdo přebývá u Pána.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
On sám je člověk cti, kdo rozumí sám sobě.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
Milostí Guru jsem získal nejvyšší postavení,
ਗੁਣ ਗੋੁਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
a nyní, dnem i nocí zpívám Pánovu chválu.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
Má pouta jsou roztříštěna a mé naděje jsou splněny,
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
a Bůh (Boží nohy) přebývá v mém mysli.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
Praví Nanak, ten, jehož osud je dokonalý;
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
ten člověk přichází k Pánově útočišti.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
On sám je čistý a očišťuje všechny ostatní.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
Svým jazykem vyslovuje Jméno Boha, Domova elixíru.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairó 5. Guru.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
Vyslovováním Pánova Jména se smrtelníkovi nestane žádná překážka.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
Slyšením Jména, kurýr smrti prchá, z dálky.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
Vyslovováním Jména všechny utrpení odcházejí.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
Vyslovováním Jména, jeden přebývá u Pánových nohou.
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
Vyslovování Jména Pána Boha je bezúhonná služba Jemu.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Opěvuj, ó člověče, Boží chválu s láskou a náklonností. Přerušení.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
Rozjímáním o Bohu, zlé oko tě nezasáhne.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
Rozjímáním o Bohu, démon a duch se tě nedotknou.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
Rozjímáním o Bohu, světská láska a sebeláska tě nesvazují.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
Rozjímáním o Bohu, člověk se nezaplete do existencí v lůně.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
Každý čas je dobrý pro Boží meditaci.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
Mezi mnoha, někteří vzácní rozjímají o Pánovi.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
Kdokoliv si pamatuje Boha, ať je dobré kasty nebo ne,
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
kdo si Ho pamatuje, je osvobozen.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
Spojením se svatými, přebývej u Pánova Jména.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
Dokonalé je blaho Božího Jména.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
Můj Pán Bůh, prokaž milost Nanakovi,
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
abych Tě mohl rozjímat svým vlastním dechem.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairó 5. Guru.
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
Bůh sám je šest Šastr a sám čtyři Vedy.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
On, sám od sebe zná tajemství všech srdcí.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
On je ztělesněním světla, kterému patří všechny věci.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
Dokonalý a všemocný Pán je Činící všech činů.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
Ó má duše, uchop ochranu svého Pána.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Milostí Guru, přemýšlej o Pánových lotosových nohách a nepřítel a úzkost se k tobě nepřiblíží. Přerušení.
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
Pán, sám od sebe je esencí lesů, vegetace a tří světů.
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
On je takový, na jehož nitce je navlečen svět.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
On sám je Spojovatel mysli a hmoty.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
On sám je Poustevník a sám Požívač.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
kdekoliv se podívám, tam a tam je On.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
Bez Něj není žádný jiný.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
Milováním Jména je oceán světa překonán.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
ve společnosti svatých, Nanak opěvuje Pánovu chválu.
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
V čí moci je spása, světský úspěch a spojení,
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
Ó člověče, v Jeho Domově nic nechybí.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
On, na koho se Pán, svou milostí, usmívá;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
požehnaní jsou ti lidé, ó služebníku Nanak.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairó 5. Guru.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
Uvnitř mysli Pánových svatých, je blaho.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
Nehybní se stávají, a skoncovala všechna jejich úzkost.