Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1153
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩
Rág Bhairav, 5. Mahala, Partál
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh, milostí Pravého Guruho je dosažen.
ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥
Bůh, Ten, jenž pečuje, je soucitný. Kdo může spočítat Jeho ctnosti?
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Má mnoho barev a rozmanité vlny radosti. Je Pánem všeho. Přestávka.
ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥
Má rozmanité rozjímání, rozmanité myšlenky a rozmanité uctívání, recitaci a pokání.
ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥
Rozmanité jsou Jeho ctnosti, tóny a hry a rozmanití mlčenliví mudrci Ho v mysli uchovávají.
ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥
Užívá si mnohé melodie, mnohé hudební nástroje a mnohé požitky v každém okamžiku. Mnohé hříchy a neduhy jsou odstraněny slyšením Jeho chvály.
ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥
Ó Nanak, sloužením Nekonečnému Pánu jsou dosaženy všechny plody a zásluhy říčních břehů, šesti rituálů, půstů, bohoslužeb a chození a toulání se na posvátných místech.
ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨
Bhairav Aštapadí, 1. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh, milostí Pravého Guruho je dosažen.
ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
Pán přebývá v duši a duše v Pánu. Skrze Guruho moudrost jsem toto pochopil.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥
Skrze Guruho instrukci je pochopena nektarová Gurbani a lidský smutek je ukončen a ego eliminováno.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥
Nanak, zhoubné je onemocnění ega.
ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Kdekoli vidím, tam vidím bolest téže nemoci. Prvotní Pán, sám od sebe, žehná člověka Guruho slovem. Přestávka.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
Když Zkoušející sám sebe zkouší a schvaluje člověka, pak již není znovu zkoušen.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥
Ti, na kterých je Boží milost, setkávají se s Gurúem. Pouze oni jsou praví, ti, kteří se líbí Pánu.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥
Nemocný je vzduch, voda a oheň a nemocný je svět se svými radovánkami.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥
Matka, otec, mamon a tělo; jsou nemocní. Nemocní jsou i ti, kteří jsou spojeni s příbuznými a přáteli.
ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Postižen je Brahma, Višnu spolu se Šivou a postižen je celý svět.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
Ti, kdož poznávají Pánovy nohy a rozjímají nad Gurúovým slovem; ti jsou osvobozeni.
ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥
Nemocných je sedm oceánů spolu s řekami. Kontinenty a podsvětí jsou také plné nemoci.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥
Boží lidé, ti přebývají v pravdě a míru. Na všech místech je jim milostivý.
ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥
Nemocných je šest Šastr, několik sektářů a mnoho mužů vytrvalosti.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥
Co mohou chudí Védové a náboženské knihy, když lidé nerozumí Jedinému Pánu?
ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
Když smrtelník jí sladké pochoutky, naplní se nemocí a není klidu z jídla ovoce a kořenů.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥
Zapomínajíce na Jméno, ti, kdož chodí jinými cestami, naříkají v poslední chvíli.
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥
Putováním na poutních místech se člověk nezbaví své nemoci. Čtením se zaplétá do zbytečných sporů.
ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥
Nesmírně velká je nemoc dvojakosti. Skrze ni se člověk stává otrokem mamonu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
Milostí Gurúovým, ten, kdo chválí Pravé Jméno a v jehož mysli je Pravý Pán; jeho nemoc je vymýcena.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥
Nanak, Pánův sluha, který nese pečeť milosti Gurú-Boha, je věčně Neposkvrněný.