Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1156

  1. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥

    Ten, v jehož mysli je uchováno Naam; ten je klidný a vyrovnaný.

  2. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥

    Bez Naamu jsou prokletá jak život, tak smrt smrtelníka.

  3. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥

    Ten, v jehož mysli je Naam; ten je za života osvobozen.

  4. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥

    Ten, v jehož mysli je uchováno Naam; ten zná všechny cesty.

  5. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

    Ten, v jehož mysli přebývá Naam; ten obdrží devět pokladů.

  6. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥

    Bez Naamu bloudí člověk v příchodu a odchodu.

  7. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

    Bezstarostný je ten, v jehož mysli je Naam.

  8. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥

    Ten, v jehož mysli přebývá Pánovo Naam, sklízí vždy zisk.

  9. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥

    Velkou rodinu má ten, v jehož mysli je uchováno Pánovo Naam.

  10. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥

    Bez Naamu je člověk nemoudrý odpadlík.

  11. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥

    Nepohnutelný je trůn toho, v jehož mysli přebývá Naam.

  12. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥

    Pouze ten je na trůnu, v jehož srdci je uchováno Pánovo Naam.

  13. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥

    Pouze ten je pravý král, v jehož srdci je Naam.

  14. ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥

    Zbaven Pánova Naamu, člověk nemá žádnou čest a důvěru.

  15. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥

    Ten, v jehož mysli přebývá Naam; ten je znám po celém světě.

  16. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá Naam; ten je ztělesněním Stvořitele Pána.

  17. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá Naam; ten je nejvyšší ze všech.

  18. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥

    Bez Naamu bloudí člověk v mnoha existencích.

  19. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥

    Ten, v jehož mysli přebývá Naam; ten vidí Pána projeveného ve svém stvoření.

  20. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá Pánovo Naam; jeho temnota je rozptýlena.

  21. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Schválen je člověk, v jehož srdci přebývá Pánovo Naam.

  22. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥

    Bez Naamu člověk pokračuje v neustálém příchodu a odchodu.

  23. ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    Pouze ten je obdařen Naamem, na koho se Pán smiluje.

  24. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੋੁਪਾਲ ॥

    Prostřednictvím společnosti svatých je pochopen Pán, Ochránce světa.

  25. ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Moje příchody a odchody ustaly a já jsem dosáhl pokoje.

  26. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥

    Praví Nanak, má esence se spojila s esencí Pána.

  27. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Bhairó 5. Guru.

  28. ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਕੀਨੇ ਅਵਤਾਰ ॥

    On stvořil miliony inkarnací Višnua.

  29. ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਮਸਾਲ ॥

    Ten, kdo má miliony slunečních systémů jako místa k praktikování ctnosti.

  30. ਕੋਟਿ ਮਹੇਸ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ॥

    On stvořil a zničil miliony Šivů.

  31. ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗੁ ਸਾਜਣ ਲਾਏ ॥੧॥

    On zaměstnal nespočet Brahmů k vytvoření vesmírů.

  32. ਐਸੋ ਧਣੀ ਗੁਵਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥

    Takové je mé Mistře Pána, ó člověče.

  33. ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má mnoho dobrých ctností. Nemohu je vyprávět. Pauza.

  34. ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਸੇਵਕਾਇ ॥

    Takové je Pán, miliony Lakšmí jsou jeho služkami,

  35. ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਜਾ ਕੀ ਸਿਹਜਾਇ ॥

    a nespočet bytostí jsou jeho pohovkami.

  36. ਕੋਟਿ ਉਪਾਰਜਨਾ ਤੇਰੈ ਅੰਗਿ ॥

    Miliony vesmírů jsou ve Tvé Bytosti, ó Pane.

  37. ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥੨॥

    Nespočet oddaných přebývá s Pánem.

  38. ਕੋਟਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰ ॥

    Miliony Pánů trůnu a koruny se mu klaní.

  39. ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਠਾਢੇ ਹੈ ਦੁਆਰ ॥

    Miliony Indrů stojí u Jeho dveří.

  40. ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥

    Takové je On, jehož vizí jsou miliony rájů.

  41. ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥

    Nespočet je Pánových Jmen, jejichž hodnotu nelze ocenit.

  42. ਕੋਟਿ ਪੂਰੀਅਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਨਾਦ ॥

    Takové je On, u Jehož dveří se zní miliony lastur.

  43. ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ਚਲਿਤ ਬਿਸਮਾਦ ॥

    Miliony jsou Jeho arény a zázračné hry.

  44. ਕੋਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥

    Má nespočet poslušných Lakšmí a Šivů.

  45. ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੪॥

    Milionům bytostí Pán dává obživu.

  46. ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਮਝਾਰ ॥

    Miliony poutních míst jsou v Jeho stopách.

  47. ਕੋਟਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਪਤ ਨਾਮ ਚਾਰ ॥

    Miliony vyslovují neposkvrněné a krásné Naam Pána.

  48. ਕੋਟਿ ਪੂਜਾਰੀ ਕਰਤੇ ਪੂਜਾ ॥

    Miliony uctívačů uctívají Pána.

  49. ਕੋਟਿ ਬਿਸਥਾਰਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੫॥

    Miliony jsou Jeho rozlohy. Není nikoho jiného kromě Něj.

  50. ਕੋਟਿ ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸ ॥

    Jehož čistou chválu zpívají miliony duší-labutí.

  51. ਕੋਟਿ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੀ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮੰਸ ॥

    Nespočet Jeho chvalozpěvů zpívají synové Brahmy.

  52. ਕੋਟਿ ਪਰਲਉ ਓਪਤਿ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ॥

    Nespočet zničení a stvoření Pán provede ve chvilce.

  53. ਕੋਟਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਗਣੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥੬॥

    Miliony jsou Tvé ctnosti, které nelze spočítat, ó Pane.

  54. ਕੋਟਿ ਗਿਆਨੀ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੁ ॥

    Miliony teologů vykládají poznání.

  55. ਕੋਟਿ ਧਿਆਨੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ॥

    Miliony kontemplátorů rozjímají o Něm.

  56. ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਤਪ ਹੀ ਕਰਤੇ ॥

    Miliony kajícníků prostě praktikují pokání.