Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1159

  1. ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opustil jsem Bráhmany i Maulvíny. Přestávka.

  2. ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥

    Tkajíc, tkajíc sám oděvy, sám je nosím,

  3. ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥

    Kde není ego, tam zpívám chválu Pána.

  4. ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥

    Cokoli Panditi a Mulláhové napsali,

  5. ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥

    to jsem zavrhl a nepřijal nic.

  6. ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥

    V mé mysli je čistota, proto jsem spatřil svrchovaného Pána.

  7. ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥

    Hledaje, hledaje sám sebe, Kabir se setkal se svým Pánem.

  8. ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥

    Nikdo neprokazuje úctu chudému člověku.

  9. ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ačkoli chudý člověk může vynaložit miliony úsilí, bohatý člověk si ho nevšímá. Přestávka.

  10. ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥

    Když chudý člověk jde k bohatému člověku,

  11. ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥

    bohatý člověk, i když sedí před ním, mu otočí zády.

  12. ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥

    Když bohatý člověk jde k chudému člověku,

  13. ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥

    ten druhý respektuje a vítá bohatého člověka.

  14. ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥

    Chudí a bohatí jsou oba bratři.

  15. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥

    Pánův záměr nelze odložit.

  16. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥

    Praví Kabir, chudý je pouze ten,

  17. ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥

    v jehož mysli Nepřebývá Jméno.

  18. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥

    Skrze službu Guruovi se praktikuje zbožné uctívání Pána.

  19. ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥

    Teprve potom se získá ovoce tohoto lidského těla.

  20. ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥

    Dokonce i bohové touží po tomto těle.

  21. ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥

    Proto skrze toto své tělo, přemýšlej o tom, že budeš sloužit svému Bohu.

  22. ਭਜਹੁ ਗੋੁਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥

    Medituj o Pánu vesmíru a nezapomínej na Něj.

  23. ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Toto je jediný přínos lidského života. Přestávka.

  24. ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥

    Dokud nepřišla nemoc stáří,

  25. ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥

    dokud smrt nezajala tvé tělo,

  26. ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥

    a dokud se tvůj řečový projev nestal bezmocným,

  27. ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥

    Ó člověče, rozvažuj o světovém Pánu.

  28. ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥

    Pokud si Boha nepřipomeneš, kdy si Ho připomeneš, ó bratře?

  29. ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥

    Když přijde konec, nelze si Ho připomenout.

  30. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥

    Cokoli máš udělat, teď je na to čas.

  31. ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥

    Jinak nebudeš převezen přes řeku a budeš později litovat.

  32. ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥

    On je služebník, kterého Pán zapřahá do své služby.

  33. ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥

    On sám dosáhne neskvrnného Pána.

  34. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥

    Setkáním s Guruem se mu otevřou dveře jeho porozumění,

  35. ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥

    a on znovu nevkročí na cestu zrození.

  36. ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥

    Toto je tvá příležitost a tvůj čas.

  37. ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥

    Pohlédni do své mysli a zamysli se nad tím.

  38. ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥

    Praví Kabir, je na tobě, ó člověče, zda vyhraješ nebo prohraješ.

  39. ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥

    Mnoha způsoby jsem ti tuto pravdu nahlas a znovu nahlas hlásal.

  40. ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥

    Ve městě Božím přebývá vznešené porozumění.

  41. ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥

    Tam se setkej se svým Pánem a medituj o Něm.

  42. ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥

    Tak pochopíš tento svět i ten příští.

  43. ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥

    Zemřít na křik: „moje, je to moje“; k čemu je tento čin dobrý?

  44. ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥

    Má pozornost je upřena na můj vlastní duchovní stav.

  45. ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jméno svrchovaného Pána je mé božské poznání. Přestávka.

  46. ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥

    Provazem jsem přivázal svou duši ke Dveřím Prvotního Pána.

  47. ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥

    Nad sluncem jsem pevně umístil měsíc.

  48. ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥

    Na západní bráně se slunce třpytí.

  49. ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥

    Smrtící obrovská palice visí nad hlavou.

  50. ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥

    Směrem k západní bráně je kámen.

  51. ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥

    Nad tím kamenem je další okno.

  52. ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

    Nad oknem jsou „Desáté dveře“.

  53. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥

    Praví Kabir, tomuto obydlí není konce ani hranic.

  54. ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥

    Maulánou je ten, kdo bojuje se svou myslí,

  55. ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥

    a podle instrukcí Guruova se potýká se smrtí.

  56. ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥

    Ten, kdo rozdrtí pýchu posla smrti,

  57. ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥

    Tomuto Maulvímovi se vždy klaním.