Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 116

  1. ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥

    Falešná je metropole a falešná okázalost odpadlíků.

  2. ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥

    Praktikují nepravdu a trpí velkou agónii.

  3. ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Zmateni pochybnostmi bloudí dnem i nocí a ztrácejí svůj život v příchodech a odchodech.

  4. ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥

    Pravý Pán je mi nesmírně drahý.

  5. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥

    Hymny dokonalého Gurua jsou mou oporou.

  6. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥

    Nanak, ti, kdo dosáhnou velikosti Božího Jména, považují bolest i potěšení za stejné.

  7. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  8. ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥

    Tvé jsou (čtyři) zdroje stvoření a Tvé jsou (čtyři) stupně řeči.

  9. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

    Bez Božího Jména jsou všichni zmateni pochybnostmi.

  10. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Ze služby Guruovi je získáno Boží Jméno. Bez Pravého Guru nikdo nemůže obdržet Pánovo Jméno.

  11. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, můj život je oběť těm, kdo upírají svou pozornost k Bohu.

  12. ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prostřednictvím oddanosti Guruovi. Pravý Bůh je získán a On snadno přebývá v mysli člověka. Pauza.

  13. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

    Pokud člověk slouží Sat Guruovi, pak obdrží všechno.

  14. ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

    Jaká je touha, kvůli které se oddává službě, taková je odměna, kterou sklidí.

  15. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Pravý Guru je dárce všech věcí. Prostřednictvím dokonalého štěstí je setkán.

  16. ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥

    Tato špinavá mysl si nepamatuje jediného Pána.

  17. ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

    Je poskvrněna nesmírným prachem dvojakosti.

  18. ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Egoista se uchyluje k břehům řek, svatyním a cizím zemím a shromažďuje ještě více špíny pýchy.

  19. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥

    Pokud slouží Sat Guruovi, pak je jeho špína odstraněna.

  20. ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Ten, kdo upírá svou mysl k Bohu, zůstává mrtvý zaživa.

  21. ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Čistý je Pravý Pán a žádná špína se Ho nedotýká, On, kdo se připoutá k Pravdě, přijde smýt svou špínu.

  22. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥

    Bez Guru je temná tma.

  23. ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

    Nevědomý člověk je duchovně slepý. Pro něj existuje inkoustová tma.

  24. ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Červi výkalů páchají špinavé skutky a pak se rozkládají v hanebnosti.

  25. ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥

    Čekáním na Osvobozeného se člověk sám osvobozuje.

  26. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥

    Prostřednictvím Božího Jména odchází vlastní já a světská láska.

  27. ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Nocí a dnem služte Čestnému Pravému Pánu. Prostřednictvím dokonalého štěstí je získán Guru.

  28. ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Pán sám uděluje odpuštění a spojuje ve Svém spojení.

  29. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥

    Od dokonalého Guru člověk získá poklad Jména.

  30. ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Přemýšlením o Pravém Jméně je duše navždy posvěcena a službou Pravému bytí je smutek odvrácen.

  31. ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥

    Pán je vždy nablízku. Nepovažujte Ho za vzdáleného.

  32. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

    Podle instrukcí Gurua si uvědomte Boha ve svém nitru.

  33. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥

    Nanak, skrze Boží Jméno je dosaženo velikosti a od dokonalého Guru je přijato Jméno.

  34. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  35. ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥

    Ten, kdo je pravdivý zde, je pravdivý i v posmrtném životě.

  36. ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥

    Pravdivá je duše, která je ponořena do Pravého Jména.

  37. ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Pravému Pánu slouží, Pravé Jméno opakuje a nic než Pravdu praktikuje.

  38. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oddán, má duše je oddána tomu, kdo vkládá Pravé Jméno do své mysli.

  39. ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Slouží Pravému bytí, zpívá chvály Pravého bytí a je pohlcen Pravým bytím. Pauza.

  40. ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

    Pandit čte náboženské texty, ale neokusí jejich potěšení.

  41. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥

    Kvůli dvojakosti jeho mysl bloudí mezi světskými cennostmi.

  42. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Láska k bohatství vytlačila jeho porozumění a pácháním špatných činů lituje.

  43. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥

    Pokud se člověk setká s Pravým Guruem, pak získá skutečnost,

  44. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    a vloží Boží Jméno do svého srdce.