Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1161

  1. ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥

    pak se pak přizpůsobí své záležitosti,

  2. ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥

    Ó má duše, přemýšlej o takovém Božském poznání.

  3. ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Proč nemedituješ o svém Bohu, Ničiteli bolesti? Pauza.

  4. ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥

    Dokud tygr obývá les,

  5. ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥

    do té doby les nekvete.

  6. ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥

    Když šakal sní tygra,

  7. ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥

    pak celý les se naplní květy.

  8. ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥

    Vítězové jsou utopeni a poražení plavou přes.

  9. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥

    Milostí Guru je člověk osvobozen.

  10. ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥

    Kabir, otrok Pána, prohlašuje a takto poučuje:

  11. ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥

    Ó člověče, zůstaň ponořen pouze v lásce svého Pána.

  12. ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥

    Ten, kdo má sedm set velitelů,

  13. ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥

    jehož proroci jsou lakh a čtvrt.

  14. ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥

    Kdo je údajně majitelem osmdesáti osmi milionů šejků,

  15. ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥

    a jehož dvořané jsou padesát šest milionů.

  16. ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥

    Jaký přístup, mohu mít já, ubohý člověk, tam?

  17. ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jeho dvůr je daleko Vzácný je ten, kdo se dostane do Jeho paláce. Pauza.

  18. ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥

    Má třicet tři milionů hracích domů.

  19. ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥

    Jeho bytosti se šíleně toulají v osmdesáti čtyřech lakhách existencí.

  20. ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥

    Pán projevil trochu přízně Babovi Adamovi,

  21. ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥

    a ten získal ráj na dlouhou dobu.

  22. ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥

    Bledé jsou tváře těch, jejichž mysli jsou rozrušené.

  23. ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥

    Opouštějí své náboženské knihy a praktikují zlo.

  24. ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥

    Ten, kdo obviňuje Pána světa a je na lidi naštvaný;

  25. ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥

    dostává plod svých činů.

  26. ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥

    Ty jsi Dárce, ó Pane, a já jsem navždy žebrák u Tvých bran.

  27. ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥

    Pokud Tě zapřu, pak se stanu hříšníkem.

  28. ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥

    Kabir, Tvůj otrok, vstoupil do Tvého útočiště.

  29. ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥

    Drž mě blízko Tebe, ó Milostivý Mistře, a to je pro mě nebe.

  30. ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥

    Každý mluví o tom, že tam jde,

  31. ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    nevím, kde je nebe. Pauza.

  32. ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

    Ti, kdo neznají tajemství svého vlastního já,

  33. ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥

    mluví o nebi pouhými slovy.

  34. ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥

    Dokud mysl chová naději na nebe,

  35. ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥

    tak dlouho člověk nepřebývá u nohou Pána.

  36. ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥

    Jeho příkop a hradba dobře omítnuté blátem,

  37. ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥

    nebo brána nebeská, nevím.

  38. ਕਹਿ ਕਮੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥

    Říká Kabir, co víc mohu teď říci,

  39. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥

    než že společenství svatých je samo o sobě nebe?

  40. ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥

    Ó bratře! Jak lze dobýt krásnou pevnost,

  41. ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    která má dvojité hradby a trojité příkopy? Pauza.

  42. ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥

    Jejími prostředky obrany jsou pět prvků s jejich dvaceti pěti kategoriemi, světská láska, pýcha, závist a pokřivený a velmi mocný mamon.

  43. ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥

    Síla ubohého člověka nestačí k dobytí pevnosti, co mám teď dělat, ó Bože, králi Raghův?

  44. ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥

    Chtíč jsou její závěrky, běda a blaho její vrátní a nedostatky a zásluhy její brány.

  45. ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥

    Velmi svárlivý hněv je její velký a proslulý generál a mysl je tam rebelující král.

  46. ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥

    Obránci mají zbroj lahůdek, helmu světské lásky a luk zlého porozumění, aby s ním mířili.

  47. ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

    Lakota, která přebývá v mysli, jsou šípy. Takto se pevnost stala nedobytnou.

  48. ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥

    Používaje božskou lásku jako doutnák a meditaci jako houfnici, vystřelil jsem granát božského poznání.

  49. ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥

    Oheň Pána je zažehnut skrze vyrovnanost a jedním výstřelem je pevnost dobyta.

  50. ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥

    Vzal jsem s sebou pravdu a spokojenost, začal jsem bojovat a zdemoloval jsem obě její brány.

  51. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥

    Spojujíc se se svatými a milostí Guru jsem dobyl krále pevnosti.