Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1162

  1. ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥

    Slovan Kabeer vzal s sebou Boží armádu válečníků a mocí meditace Pána jsem přetrhl smyčku strachu ze smrti.

  2. ਦਾਸੁ ਕਮੀਰੁ ਚੜਿੑਓ ਗੜੑ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥

    Slovan Kabeer vystoupil na vrchol pevnosti; získal jsem věčnou, nezničitelnou říši. ||6||9||17||

  3. ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥

    Matka Ganga je hluboká a vroucí.

  4. ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥

    Zatížený řetězy, vzali Kabíra tam.

  5. ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥

    Má mysl není skleslá, proč by se mé tělo mělo bát?

  6. ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má mysl je pohlcena lotosovými chodidly Pána. Přestávka.

  7. ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥

    Mé řetězy byly rozbity vlnami Gangy,

  8. ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥

    a viděl jsem se sedět na jelení kůži.

  9. ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥

    Říká Kabír, nemám žádného přítele ani druha.

  10. ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥

    Bůh, Pán Raghwas je mým ochráncem na vodě i na zemi.

  11. ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨

    Bhairo Kabir Ji Aštpadí.

  12. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  13. ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥

    Pán postavil pro své sídlo nesrovnatelnou a nedosažitelnou pevnost,

  14. ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥

    v níž září Jeho světlo.

  15. ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥

    Blesky se míhají a blaženost vládne na místě,

  16. ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥

    kde přebývá můj mladý Pán Mistr.

  17. ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥

    Pokud je tato duše naladěna na jméno Pána,

  18. ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    člověk je osvobozen od stáří a smrti a jeho pochybnost prchá. Přestávka.

  19. ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Ten, jehož mysl miluje poznávat nízkou a vysokou kastu,

  20. ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥

    recituje chvalozpěvy a písně ega.

  21. ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥

    Zvuk neudeřené melodie zní na místě,

  22. ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥

    kde přebývá uctívaný Pán, živitel světa.

  23. ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥

    On, Pán, stvoří kontinenty, světy a vesmíry,

  24. ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥

    a ničí tři světy, tři bohy a tři vlastnosti.

  25. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥

    Tento nepřístupný a nepochopitelný Pán přebývá v mysli.

  26. ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥

    Nikdo nemůže najít hranici a tajemství Udržovatele země.

  27. ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥

    Pán září v banánu, květu a slunečním světle.

  28. ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥

    Učinil si sídlo v pylu lotosu.

  29. ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥

    Pánovo kouzlo je uvnitř dvanácti okvětních lístků srdce,

  30. ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥

    na kterém místě spočívá Otec manžel Lakshmi.

  31. ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥

    Pán, který jako nebe prostupuje dolní, horní a střední oblasti;

  32. ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    On vrhá světlo v tichém království Desáté brány.

  33. ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥

    Slunce a měsíc tam nejsou,

  34. ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥

    ale Prvotní a bez poskvrny Pán se tam raduje.

  35. ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥

    Považuj Ho ve vesmíru a Ho také v těle.

  36. ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Koupej se v Pánově 'Mansarovar'.

  37. ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥

    Rozvažuj Ho, jehož heslem je "On jsem já".

  38. ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥

    Takové je Pán, kterého se nedotýká žádná špína zásluh a chyb.

  39. ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥

    Pán, kterého se nedotýká nízká kasta, vysoká kasta, sluneční světlo a stín,

  40. ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥

    se nachází v azylu Gurua a nikde jinde.

  41. ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

    Pozornost, která je upřena na Pána, není odvedena odkloněním a člověk je osvobozen od transmigrace,

  42. ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥

    a snadno zůstává spojen s Pánem.

  43. ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥

    Pokud kdokoli v mysli pozná Pána, je naplněn.

  44. ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥

    Cokoli vysloví, to se stane spontánně.

  45. ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥

    Kdokoli pevně zakotví Pánovo Světlo a Jméno ve své mysli;

  46. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥

    říká Kabír, ten smrtelník přeplave světový oceán.

  47. ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥

    Takové je mé Pán, pro něhož svítí miliony sluncí,

  48. ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥

    a kdo má miliony Šivů a Kailashů, kde přebývá Šiva.

  49. ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥

    Takové je On, jehož nohy masírují miliony bohyní,

  50. ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥

    a pro koho miliony Brahmů pronášejí Védy.

  51. ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥

    Když prosím, pak prosím jen o Pánovo Jméno.

  52. ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nemám nic společného s žádným jiným Bohem. Přestávka.

  53. ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥

    Myriády měsíců se třpytí v Pánově vůli.