Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1165

  1. ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥

    a má cizí ženu,

  2. ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥

    Je jako papoušek, který se potěší pohledem na strom Bombax hepta phylum,

  3. ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥

    ale nakonec zemře, když se ho drží.

  4. ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥

    Domov hříšníka je uprostřed ohně.

  5. ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hoří dál a jeho oheň nikdy neuhasne. Přestávka.

  6. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥

    Nejde se podívat, kde se uctívá Pán.

  7. ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥

    Opouští Pánovu cestu a jde špatným směrem.

  8. ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Zapomínaje na Prvotního Pána, podstupuje transmigrace,

  9. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥

    zahazuje Nektarové Jméno, nakládá a jí jed.

  10. ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥

    Je jako děvka, která, když přijde na taneční arénu,

  11. ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸਂੀਗਾਰਾ ॥

    oblečená v krásné šaty, upravená a ozdobená.

  12. ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥

    Tancuje do rytmu a její milenec je uchvácen pohledem na její dech.

  13. ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥

    Ale kolem jejího krku je smyčka Kuruťáka smrti.

  14. ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥

    Ten, na jehož čele je napsán dobrý osud;

  15. ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

    spěchá a vstupuje do svatyně Guru.

  16. ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Praví Nam Dev, ó svatí, moje úvaha je tato,

  17. ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥

    že tímto způsobem budete převezeni přes.

  18. ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

    Sanda a Marka šli a stěžovali si Harnaakhashovi,

  19. ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥

    „Tvůj syn se neučí své lekce. Jsme unaveni z toho, že se ho snažíme učit.

  20. ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥

    vyslovuje Pánovo Jméno a tleská rukama, aby udržel rytmus, a zkazil všechny žáky;

  21. ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥

    recituje Pánovo Jméno,

  22. ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a v mysli si uchoval meditaci Pána.

  23. ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥

    Hlavní královna prosí Prahladu: „Král podrobil celou zemi,

  24. ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥

    ale ty, ó můj synu Prahladu, neposlouchej ho; tak se rozhodl s tebou jednat jiným způsobem.“

  25. ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥

    Rada padouchů se sešla a přijala usnesení o prodloužení Prahladova života.

  26. ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲੁ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥

    Prahlaad byl shozen z hory, do vody a do ohně, ale Vládce Pán Bůh ho zachránil tím, že změnil zákony přírody. ||3||

  27. ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥

    Hořící vztekem, Harnakhash vytáhl svůj meč a pohrozil Prahladovi strachem ze smrti a zahřměl: „Řekni mi, kdo tě může zachránit?“

  28. ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥

    Prahlad řekl: „Orpiment jako žlutě oděný Bůh, Pán tří světů, je v pilíři, ke kterému jsem přivázán.“

  29. ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥

    Ten, kdo rozerval Harnakhasha svými drápy, se prohlásil za Pána bohů a lidí.

  30. ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥

    Praví Nam Dev, medituji na toho Pána, Člověka-lva, který je Dárce bezpečné důstojnosti.

  31. ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥

    Císař řekl: „Slyš, ó Nami,

  32. ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮੑਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥

    dovol mi vidět skutky tvého Pána.“

  33. ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥

    Císař nechal Namiho zatknout a řekl:

  34. ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vidím tvého milovaného Waheguru! Zastavte.

  35. ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥

    Vzkřísit život této zabité krávy,

  36. ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥

    jinak ti na tomto místě srazím hlavu.“

  37. ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

    Odpověděl Nama: „Králi, jak se to může stát,

  38. ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

    může někdo oživit zabitého?

  39. ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

    Mým jednáním nic nezmůže.

  40. ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥

    Cokoli Pán udělá, to se stane.“

  41. ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜਿੑਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

    Arogantní král se na tuto odpověď rozzuřil.

  42. ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥

    Rozzuřil obrovského slona.

  43. ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥

    Namova matka se začala naříkat a řekla:

  44. ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥

    proč nevyslovuješ Boha muslimů a neopouštíš Boha hinduistů?

  45. ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

    Nama odpověděl: „Nejsem tvůj syn a ty nejsi moje matka,

  46. ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥

    budu zpívat Pánovu chválu, i kdyby mé tělo zahynulo.“

  47. ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥

    Slon ho udeřil chobotem,

  48. ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥

    ale Nama byl zachráněn Pánovou ochranou.

  49. ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

    Král řekl: „Qaziové a Mullaové se mi klaní,

  50. ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥

    ale tento hinduista pošlapal mou čest.“

  51. ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥

    Hinduisté řekli: „Ó králi! Prosím, vyslechni naši prosbu,