Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1166

  1. ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥

    a vezměte od nás zlato o váze Námova a propusťte ho.

  2. ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥

    Král pravil: „Kdybych vzal bohatství, pak bych padl do pekla.

  3. ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥

    Mám hromadit světské bohatství a zříci se svého náboženství?“

  4. ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥

    S okovy na nohou, tlukotem rukou do rytmu,

  5. ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥

    Nám zpíval chválu Pána.

  6. ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥

    Pravil Nám Dev: „I kdyby Gangés a Jamuna tekly pozpátku,

  7. ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥

    i tehdy budu já, Nám, nadále vyslovovat Boží Jméno.“ (Pozn. Nám dostal tři hodiny na oživení krávy, jinak měl zemřít).

  8. ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥

    Když bylo slyšet, že uplynula doba sedmi Ghaří,

  9. ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥

    ani tehdy Pán tří světů nepřišel. (Pozn. Jedna Ghari se rovná 24 minutám).

  10. ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥

    Hrajíce na nástroj křídel,

  11. ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥

    a na orlu, který přišel Pán světa.

  12. ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

    Bůh, Živitel světa, soucítil se svým svatým,

  13. ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥

    a přišel na orlu.

  14. ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥

    Pán pravil: „Pokud si přejete, obrátím Zemi na bok,

  15. ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥

    a na vaši žádost ji mohu položit dnem vzhůru.

  16. ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥

    Na vaši žádost mohu oživit mrtvou krávu,

  17. ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥

    aby to všichni viděli a byli přesvědčeni.“

  18. ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥

    Modlí se Nám: „Můj Pane, připevni krávě podvazek, abys ji mohl podojit.“

  19. ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥

    Po uvolnění telete byla kráva podojena.

  20. ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥

    Když byl džbán naplněn mlékem,

  21. ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥

    Nám ho vzal a položil před císaře.

  22. ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥

    Poté král odešel do svého paláce,

  23. ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥

    a hodina soužení na něj padla.

  24. ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥

    Prostřednictvím Kází a Mulláhů král učinil prosbu:

  25. ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥

    Odpusť mi, ó Hindú, jsem tvá kráva.

  26. ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥

    Pravil Nám: „Slyš, ó králi,

  27. ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥

    byl tento zázrak mnou předveden?

  28. ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥

    Účelem tohoto zázraku je,

  29. ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥

    ó císaři, že bys měl kráčet po cestě pravdy a pokory.“

  30. ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Poté byl Nam Dev proslulý všude.

  31. ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥

    Několik Hindú přišlo k Námovi a diskutovali mezi sebou,

  32. ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥

    že kdyby kráva nebyla tentokrát vzkříšena,

  33. ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥

    lidé by ztratili víru v Nam Deva.

  34. ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    Sláva Nam Deva se rozšířila po celém světě.

  35. ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥

    Vzal zbožné osoby s sebou a Nám přeplul oceán světa.

  36. ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥

    Všechny potíže a trápení padly na pomlouvače.

  37. ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥

    Mezi Nam Dem a Pánem není žádný rozdíl.

  38. ਘਰੁ ੨ ॥

    Melodie nazvaná 2. dům.

  39. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥

    Když je Guru-Bůh Milostivý, pak se setká s Bohem, nepřítelem ega.

  40. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

    Když je Guru Bůh Milostivý, pak je člověk převeden přes.

  41. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥

    Když je Guru-Bůh Milostivý, pak člověk doplave do říše Pána.

  42. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥

    Když je Guru Bůh milostivý, pak člověk dosáhne smrti zaživa.

  43. ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

    Pravda, pravda, pravda, pravda, pravda je Boží Guru.

  44. ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Falešná, falešná, falešná, falešná, falešná je všechna ostatní služba. Pauza.

  45. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

    Když je Guru-Bůh Milostivý, pak v člověku uhnízdí Jméno.

  46. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥

    Když je Guru-Bůh Milostivý, člověk se netoulá deseti směry.

  47. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

    Když je Boží Guru Milostivý, smrtelník je odstraněn daleko od pěti démonů.

  48. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥

    Když je Boží Guru Milostivý, neumírá s lítostí.

  49. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥

    Když je Boží Guru Milostivý, člověk je požehnán nektarovou Gurbani.

  50. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

    Když je Boží Guru Milostivý, pak vyslovuje příběh Nevyslovitelného Pána.

  51. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥

    Když je Guru-Bůh soucitný, pak se tělo stává nesmrtelným.

  52. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥

    Když je Guru-Bůh milostivý, vyslovuje Jméno Pána.

  53. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥

    Když se člověk setká s Boží Guru, vidí tři světy.

  54. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥

    Když se setká s Boží Guru, chápe nejvyšší důstojnost.

  55. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥

    Když se člověk setká s Boží Guru, jeho hlava (duchovní výška) se dotýká nebe.

  56. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥

    Když se člověk setká s Boží Guru, je vždy blahopřán.

  57. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

    Když se Boží Guru stane soucitným, člověk zůstává vždy odtažitý.

  58. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥

    Když je Boží Guru Milostivý, člověk opouští pomlouvání druhých.