Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1167

  1. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥

    Když je Boží Guru milostivý, člověk považuje špatné a dobré za stejné.

  2. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥

    Když je Boží Guru milostivý, má na svém čele napsán dobrý osud,

  3. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥

    Když je Guru-Bůh soucitný, tělesná stěna se neopotřebovává.

  4. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥

    Když je Guru-Bůh milostivý, chrám se obrací k smrtelníkovi.

  5. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥

    Když je Guru-Bůh soucitný, pak je postavena došková chýše.

  6. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥

    Když je Guru-Bůh milostivý, postel vyjde z vody.

  7. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥

    Když je Boží Guru v milosti, pak je člověk považován za toho, kdo se koupal v šedesáti osmi svatyních.

  8. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥

    Když je Boží Guru v milosti, pak je člověk považován za toho, kdo se koupal v šedesáti osmi svatyních.

  9. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥

    Když je Boží Guru v milosti, je člověk považován za toho, kdo má své tělo otisknuté kotoučem.

  10. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥

    Když je Boží Guru v milosti, pak je člověk považován za toho, kdo vykonal dvanáct uctívání.

  11. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥

    Když je Guru-Bůh milostivý, pak je člověkova pochybnost rozptýlena.

  12. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

    Když je Boží Guru v milosti, člověk dosáhne svobody od kurýra Smrti.

  13. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥

    Když je Guru-Bůh milostivý, pak člověk překoná strašlivý oceán.

  14. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥

    Když je Guru-Bůh milostivý, pak se nerodí ani neumírá.

  15. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥

    Když se Guru-Bůh stane milostivým, člověk pochopí povolání osmnácti Purán.

  16. ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥

    Když je Guru-Bůh milostivý, je člověk považován za toho, kdo uctívá Boha, s obětinou osmnácti nákladů vegetace.

  17. ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

    Bez Guru-Boha není žádné jiné místo odpočinku.

  18. ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥

    Nam Dev vstoupil do svatyně Guru.

  19. ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨

    Chvalozpěvy Bhairo od Ravi Dasse Ji.

  20. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  21. ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥

    Bez spatření Pána se touha po setkání s ním nevzbudí.

  22. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

    Cokoliv je viděno, to pomine.

  23. ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥

    Ten, kdo vyslovuje jméno Pána s chválou,

  24. ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥

    ten Yogi je sám bez touhy.

  25. ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

    Když někdo vyslovuje jméno Pána s láskou,

  26. ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    spojením s Bohem, kamenem mudrců, stává se svobodným od duality. Pauza.

  27. ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥

    On sám je tichý mudrc, kdo ničí dualitu své mysli.

  28. ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥

    Bez hledání ochrany u dveří Guru, ó člověče, jak se ponoříš do Pána tří světů?

  29. ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥

    Každý člověk jedná podle dispozice své mysli.

  30. ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥

    Ten, kdo je připoután k Stvořiteli-Pánu, ten sám zůstává bez strachu.

  31. ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

    Vegetace kvete, aby produkovala ovoce.

  32. ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥

    Když dozraje, pak květiny uhynou.

  33. ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥

    Pro božské poznání se praktikují náboženské činy.

  34. ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥

    Když je získáno božské poznání, pak činy končí.

  35. ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥

    Pro ghí moudří lidé stloukají smetanu.

  36. ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥

    Podobně ti, kdo jsou požehnáni poznáním, jsou osvobozeni zaživa a vždy zůstávají odtažití.

  37. ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥

    Říká Ravi Das, ó člověče bez štěstí,

  38. ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥

    proč ve své mysli s hlubokou láskou neuvažuješ o Pánu?

  39. ਨਾਮਦੇਵ ॥

    Nam Dev.

  40. ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥

    Ó krásně zbarvený Bože, kouzelníku,

  41. ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    přijď oblečen v šat svatého. Pauza.

  42. ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥

    Ty jsi Pán, který nosí klobouk nebes nad svou hlavou a který má sedm podsvětí jako své pantofle.

  43. ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥

    Všechny nositelé kůže jsou tvé příbytky, takto vypadáš krásně, ó Živiteli světa.

  44. ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥

    Padesát šest myriád mraků je tvůj oděv a šestnáct tisíc královen jsou tvé kalhoty.

  45. ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥

    Osmnáct nákladů vegetace je tvá kyj a celý svět je tvůj podnos.

  46. ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥

    Lidské tělo je mešita a mysl kněz, který klidně říká modlitbu.

  47. ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥

    S dámou Lakshmi je tvá svatba uzavřena, a skrze ni, ó Bezformý Pane, se zdáš mít formu.

  48. ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥

    Zatímco jsem prováděl Tvou Láskyplnou bohoslužbu, Ty jsi mi vyrval mé činely. Komu bych měl stěžovat?

  49. ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥

    Naminův Pán, Hledač srdcí, ačkoliv bez země, kráčí všude kolem.