Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1168

  1. ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ

    Rag Basant 1. Guru, první čaupadá, dotuká.

  2. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jednoho Boha, pravdivé je Jeho Jméno, tvořivá je Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho podoba. Je bez bázně, bez nepřátelství, nenarozený a sám osvícený. Milostí Guru je dosažen.

  3. ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥

    Mezi měsíci je příznivý měsíc, kdy vždy začíná jarní sezóna.

  4. ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥

    Vždy, vždy rozkvétej, ó má duše, pamatováním na toho Pána světa.

  5. ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥

    Ó nevědomý člověče, zapomeň na svůj povýšený intelekt.

  6. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Utiš své ego, rozjímej o Bohu ve svém srdci a ve své mysli shromažďuj ctnosti vznešeného ctnostného Pána. Přestávka.

  7. ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥

    Ctnostné skutky jsou strom, Boží Jméno jeho květy a božské poznání jeho ovoce.

  8. ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥

    Dosažení Boha jsou jeho listy a vymazání ega mysli jeho hustý stín.

  9. ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥

    Kdo vidí Všemohoucnost Pána svýma očima, slyší slovo Guru svýma ušima a ústy vyslovuje Pravdivé Jméno;

  10. ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥

    Získá plné bohatství cti a jeho pozornost se snadno upne na Pána.

  11. ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

    Měsíce a roční období se stále střídají, viz, abys konal zbožné skutky.

  12. ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥

    Nanak, ti, kdo milostí Guru zůstávají ponořeni v Bohu, nevadnou a zůstávají zelení.

  13. ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥

    1. Guru Basant.

  14. ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

    Přišly měsíce příjemné jarní sezóny.

  15. ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti Tvou láskou, ó Pane, s radostí vyslovují Tvé Jméno.

  16. ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

    Bez Tebe, koho jiného bych uctíval a před číma nohama bych padl?

  17. ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥

    Můj Králi, jsem nazýván otrokem Tvých otroků.

  18. ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj Mistře, živote světa, nejsi nalezen žádným jiným způsobem. Přestávka.

  19. ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥

    Máš jednu osobnost, ale mnoho podob.

  20. ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥

    Které z Tvých podob bych měl uctívat a před kterými pálit kadidlo.

  21. ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥

    Nikdo nenašel Tvůj limit, ó Pane, jak ho může kdokoli najít?

  22. ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥

    Nazývám se služebníkem Tvých služebníků, ó můj Vládce.

  23. ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥

    Šedesát (všech) let a všechna poutní místa jsou Tebou stvořena.

  24. ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

    Pravdivé je Tvé Jméno, ó svrchovaný Pane.

  25. ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

    Ó Věčný Pane, Tvůj stav nemůže být poznán.

  26. ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥

    I když Tě člověk nechápe, měl by vyslovovat Tvé Jméno, ó Pane!

  27. ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥

    Co může ubohý Nanak říci?

  28. ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥

    Všichni lidé chválí jen jednoho Pána.

  29. ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥

    Nanak pokládá svou hlavu k nohám takových osob.

  30. ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥

    Jsem obětí Tvých Jmen, kolik jich je, ó Pane.

  31. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant 1. Guru.

  32. ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥

    Místo na vaření je ze zlata a ze zlata jsou nádoby.

  33. ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

    Stříbrné linie čtverce se rozprostírají daleko.

  34. ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥

    Voda je z Gangy a oheň z dřeva stromu Carissa carandas.

  35. ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥

    Jídlo je z jemné rýže vařené v mléce.

  36. ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥

    Ó má duše, toto všechno není vůbec nic platné,