Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1169

  1. ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    dokud nejsi nasycen Pravým Jménem. Zastavení.

  2. ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥

    Ačkoliv člověk může mít s sebou osmnáct Puranů napsaných v ruce,

  3. ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥

    a může odříkávat čtyři Védy zpaměti,

  4. ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥

    a může se koupat na svátky a dávat almužny podle kasty,

  5. ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥

    ať dodržuje půsty a koná náboženské obřady dnem i nocí;

  6. ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥

    a ať je Kází, Mullá nebo Šejk,

  7. ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥

    a ať je Jógi, potulný mudrc nebo poustevník v okrovém rouchu,

  8. ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥

    a ať je hospodář a vykonavatel náboženských rituálů;

  9. ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥

    ale bez poznání Pána jsou všichni spoutáni a hnáni Jamou.

  10. ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

    Kolik jen je bytostí, na hlavě tolika jsou napsány jejich úkoly.

  11. ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥

    Podle svých činů budou souzeni.

  12. ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

    Pošetilí a nevědomí vydávají rozkazy.

  13. ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥

    Nanak, Pravý je vlastníkem pokladů chvalozpěvů.

  14. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

    Basant 3. Guru.

  15. ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥

    Co je to, když se člověk stane nahým tím, že si svlékne své šaty?

  16. ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥

    Jak může praktikovat jógu s uzlíkovanými vlasy?

  17. ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥

    K čemu je dobré zadržovat dech v desáté bráně, pokud mysl není čistá?

  18. ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

    Pošetilý člověk bloudí, bloudí a znovu vstupuje do transmigrace.

  19. ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥

    Ó má hloupá duše, rozjímej pouze o Jednom Pánu,

  20. ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a ty v okamžiku přejdeš. Přestávka.

  21. ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

    Ti, kteří vykládají 27 Simrití a 6 Šáster,

  22. ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥

    a hudci a přednašeči, kteří čtou 18 Puránů,

  23. ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥

    ale pokud jejich oko a mysl praktikují pokrytectví a klam;

  24. ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

    pakže Všepronikající Bůh se k nim nepřiblíží.

  25. ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥

    Kdyby existoval takový praktikant sebeovládání,

  26. ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥

    který koná dobré skutky a uctívání,

  27. ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥

    ale pokud je v něm lakomství a jeho mysl je pohlcena hříchy;

  28. ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥

    jak může dosáhnout Neposkvrněného Pána?

  29. ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥

    Co lze udělat s tím, kdo je sám stvořením,

  30. ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥

    poháněným samotným Bohem.

  31. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

    Pokud Pán projeví milost, pak rozptýlí lidské pochybnosti.

  32. ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥

    Když člověk pochopí Jeho vůli, pak získá Pravého Pána.

  33. ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

    Jehož mysl je zevnitř špinavá,

  34. ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥

    jaký prospěch mu může přinést bloudění po svatých místech světa?

  35. ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥

    Nanak, když se člověk setká se společností Pravého Guru,

  36. ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥

    teprve tehdy se uvolní jeho pouta strašlivého světského oceánu.

  37. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant 1. Guru.

  38. ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥

    Tvoje světské bohatství, ó Pane, okouzlilo všechny světy.

  39. ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥

    Nevidím nikoho jiného, všude jsi Ty.

  40. ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥

    Ty jsi Pánem velkých jogínů a bohů.

  41. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥

    Službou u nohou Guru je získáno Boží Jméno.

  42. ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥

    Ó můj krásný, hluboký a neproniknutelný Milovaný Pane,

  43. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    skrze milost Guru opěvuji Tvé chvály; Ty jsi nekonečný a ochránce všech. Pauza.

  44. ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

    Bez svatého není možné získat Boží společenství.

  45. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥

    Bez Guru zůstává mysl člověka špinavá špínou.

  46. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥

    Bez Božího jména se člověk nestává čistým.

  47. ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥

    Skrze slovo Guru smrtelník opěvuje chvály toho Pravého Pána.

  48. ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥

    Ten, koho jsi Ty zachránil; ó spasitelský Pane,

  49. ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥

    vedeš ho k Pravému Guru a tímto způsobem se o něj staráš.

  50. ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥

    Očistíš ho od jedovaté pýchy a světské lásky.

  51. ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥

    Skrze Tebe, ó svrchovaný Pane, jsou rozptýleny všechny jeho utrpení.

  52. ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥

    Vznešený se stává stav a podmínka člověka, pokud pěstuje Boží ctnosti ve svém těle,

  53. ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥

    Skrze instrukci Guru se projevuje drahokam Pánova Jména.

  54. ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

    Pak je člověk naladěn na Pánovo Jméno a zbaven lásky k jiným.

  55. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥

    Ó Bože, dej, ať se otrok Nanak setká s velkým Guru.

  56. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant 1. Guru.

  57. ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥

    Ó moji přátelé a druzi, naslouchejte mi s láskou.

  58. ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥

    On, můj Nádherný Manžel, je se mnou navždy.

  59. ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥

    On je neviditelný a nelze ho spatřit. Jak ho mohu popsat?