Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 117

  1. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ਅਪੁਨਾ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ten, kdo zemře se jménem Božím a podrobí si svou mysl, dosáhne dveří osvobození.

  2. ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

    Smaže své hříchy a zruší svůj hněv,

  3. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

    kdo drží Gurbani pevně v srdci.

  4. ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti pravdou, zůstávají navždy odděleni a ztišujíce svou vlastní podstatu, spojují svou duši s pánem.

  5. ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Uvnitř smrtelníka je drahokam Jména. Je získán, pokud ho Guru zpřístupní.

  6. ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

    Jinak je mysl ovlivněná třemi kvalitami mamonu pohlcena třemi kvalitami mamonu.

  7. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਚਉਥੇ ਪਦ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Čtením a opakováním se panditi a mlčenliví mudrci unavili, ale neznají hodnotu čtvrtého stavu.

  8. ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

    Samotný Pán barví tím, že přináší barvu své lásky.

  9. ਸੇ ਜਨ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥

    Pouze ti lidé, kteří jsou prodchnuti Gurbani, jsou takto obarveni.

  10. ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਿਆ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Ten, kdo přijal barvu lásky nesmírně půvabného Pána, zpívá Boží chvály s velkým potěšením.

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸੋਈ ॥

    Pro Guruwarda je ten Pravý Jediný bohatstvím, zázrakem a sebezapřením.

  12. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਈ ॥

    Guruward získává božské poznání a skrze Boží Jméno je osvobozen.

  13. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Zbožný člověk koná spravedlivé skutky a je pohlcen Největším z pravých.

  14. ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

    Pravý Guru-Sikh si uvědomuje, že Pán stvoří a po stvoření sám zničí.

  15. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭੁ ਆਪੇ ॥

    Pro Guruwarda je Pán sám kastou a veškerou ctí.

  16. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੨॥੧੩॥

    Nanak, Sikh oddaný vůli Guru rozjímá o Jméně a splývá v Jméně Pána vtěleného v Jméno.

  17. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  18. ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਸਬਦੇ ਹੋਵੈ ॥

    Stvoření a zánik se dějí skrze Slovo Páně.

  19. ਸਬਦੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਓਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥

    Skrze Slovo se stvoření opět vyvíjí.

  20. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Služebník Guru ví, že Pravý Pán sám všechno ničí. Ward Guru si uvědomuje, že po stvoření vše pohlcuje do Sebe.

  21. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, má duše je oběť těm, kdo uchovávají dokonalého Guru ve své mysli.

  22. ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Guru člověk dosahuje míru a koná oddanou službu Pánu den i noc. Opakuje Jeho chvály a splývá v tom, kdo si zaslouží chválu. Pauza.

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਣੀ ॥

    Guruward vidí Boha na zemi. Služebník Guru ho rozpoznává ve vodě.

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਣੁ ਬੈਸੰਤਰੁ ਖੇਲੈ ਵਿਡਾਣੀ ॥

    Milovaný Guru ho vnímá, jak koná podivuhodné hry skrze vítr a oheň.

  25. ਸੋ ਨਿਗੁਰਾ ਜੋ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨਿਗੁਰੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Ten, kdo opakovaně umírá a znovu se rodí, je bez Guru. Ten bez Guru stále přichází a odchází.

  26. ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

    Ten Stvořitel uvedl do pohybu hru.

  27. ਕਾਇਆ ਸਰੀਰੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ॥

    V rámci lidského těla vložil všechny statky.

  28. ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਕੋਈ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਮਹਲੇ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Proboden Jeho Jménem, vzácný člověk dosáhne přítomnosti Pána. Takovou nevěstu Mistr volá do Svého domu.

  29. ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

    Pravý je Bankéř a praví jsou Jeho obchodníci.

  30. ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥

    Skrze nekonečnou lásku Guru kupují Pravé Jméno.

  31. ਸਚੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Pravdu obchodují, pravdu praktikují a nic než Pravdu si vydělávají.

  32. ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੋ ਵਥੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥

    Jak může mít někdo obchod bez kapitálu?

  33. ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥

    Všichni zbloudilí lidé sešli z cesty.

  34. ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਸਭ ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਖਾਲੀ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Bez bohatství Jména všichni odcházejí s prázdnýma rukama a odcházejíce s prázdnýma rukama trpí bolest.

  35. ਇਕਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Někteří obchodují s Pravým Jménem skrze lásku k Gurbani.

  36. ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥

    Zachrání sebe a celou svou linii jako zeď.

  37. ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Přijatelné je příchod těch, kdo po setkání se svým Milovaným dosáhnou míru.

  38. ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਮੂੜਾ ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ॥

    Věc je přímo uvnitř, ale blázen ji hledá venku.

  39. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥

    Slepí odpadlíci bloudí jako démoni.

  40. ਜਿਥੈ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਤਿਥਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Kde je věc, odtamtud ji nikdo nezíská. Zbloudilí se minuli v pochybnostech.

  41. ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਬਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥

    Samotný Pán volá a uděluje Své Jméno.

  42. ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    Nevěsta dosáhne věčného míru v domě svého Ženicha.

  43. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੮॥੧੩॥੧੪॥

    Nanak, ten, kdo sám neustále slyší a pamatuje Boží Jméno, dosáhne slávy Jména.

  44. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  45. ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਈ ॥

    Pravý Guru dal Pravou radu.