Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1170

  1. ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥

    Suverénní Pán, Guru mi ukázal, že je se mnou.

  2. ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥

    Setkávám se se svými druhy a přáteli, jsem ozdobena zpěvem Boží chvály.

  3. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vznešené nevěsty si hrají se svým Pánem Mistrem. Hledajíce uvnitř, milostí Guru, jejich mysl je uspokojena. Přestávka.

  4. ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥

    Oddělení egocentrikové neznají Jeho tajemství,

  5. ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥

    že On, Pán všeho, se raduje ve všech srdcích.

  6. ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥

    Vidíce Boha s sebou, Guruward je učiněn věčně stabilním.

  7. ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥

    Guru mi vložil Jméno do srdce a já ho rozjímám a pamatuji si ho.

  8. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥

    Bez Guru se láska ke službě Bohu v smrtelníkovi nevynoří.

  9. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥

    Bez Guru Pán nepožehná člověka společenstvím svatých.

  10. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥

    Bez Guru slepý naříká ve světských záležitostech.

  11. ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥

    Opláchnutím špíny podle pokynů nejvyššího Guru je člověk učiněn neposkvrněným.

  12. ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

    Setkáním s Guru člověk utišuje svou mysl.

  13. ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥

    Dnem i nocí hoduje v józe láskyplného uctívání Pána.

  14. ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥

    Spojením se svatým Guruem jsou bídy a nemoci ukončeny.

  15. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥

    Služebník Nanak snadno potkal svého Boha, manžela.

  16. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant 1. Guru.

  17. ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥

    Svou mocí Pán sám stvořil stvoření.

  18. ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥

    Král králů sám spravuje spravedlnost.

  19. ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥

    Kdokoli podle vznešených pokynů Guru rozpozná Pána s sebou;

  20. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥

    snadno získá bohatství Božího Jména, domov elixíru.

  21. ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥

    Ó má duše, vyslovuj Jméno Páně a nezapomínej na něj.

  22. ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nepostihnutelný a tam za tím. Milostí Guru, Pán, jehož váha je neocenitelná, se nechává zvážit. Přestávka

  23. ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥

    Učedníci Guruovi, ó Pane, slouží u nohou Guruových.

  24. ਗੁਰ ਸੇਵ ਤਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥

    Opouštějíce rozlišení mého a tvého, přebrodí se službou Guruovi.

  25. ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥

    Pomlouvační a chamtiví lidé jsou kamenného srdce.

  26. ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥

    Ti, kdo nemilují službu Guruovi, jsou zloději zlodějů.

  27. ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥

    Potěšen Guru požehná člověku láskyplným uctíváním Pána.

  28. ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥

    Když je Guru milostivý, člověk získá místo v Pánově paláci.

  29. ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥

    Zanech pomlouvání druhých a buď bdělý v rozjímání o Pánu.

  30. ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥

    Krásné je rozjímání o Bohu. Jeho milostí v něm člověk získá podíl.

  31. ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥

    Darováním Božího Jména Guru spojuje člověka s Jeho spojením.

  32. ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥

    Guru miluje své Sikhky dnem i nocí.

  33. ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥

    Sikh získá ovoce Božího Jména, když se Guru, stávaje se milostivým, požehná mu jím.

  34. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥

    Praví Nanak, vzácný je ten, kdo získá ovoce Jména.

  35. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥

    Basant 3. Guru Ik-Tuka.

  36. ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

    Pokud Pán chce, Pánův sluha Mu slouží.

  37. ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥

    Zůstává mrtvý zaživa a osvobozuje celou svou linii.

  38. ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥

    Neopouštím Tvé rozjímání, ó Pane, co na tom, že se mi lidé smějí.

  39. ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvé Pravé Jméno je vytesáno v mé mysli. Přestávka.

  40. ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥

    Jako se smrtelník ponoří do lásky ke světským cennostem,

  41. ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥

    tak svatý člověk zůstává pohlcen v Pánově jméně.

  42. ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥

    Ó Pane, smiluj se nade mnou, nemoudrým a nevědomým,

  43. ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥

    abych mohl vždy přebývat v Tvém útočišti.

  44. ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥

    Praví Nanak, světské záležitosti jsou marné.

  45. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥

    Milostí Guru je vzácný jedinec požehnán Nektarovým Jménem.

  46. ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨

    1. Guru Basant Hindol

  47. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh, milostí Pravého Guru je dosažen.

  48. ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

    Ó Brahmíne, uctíváš a usmiřuješ kamenného boha a považuješ za dobrý čin nosit růženec z bazalky.

  49. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥

    Postav loď rozjímání o Jménu Páně a modli se: "Ó Milostivý Mistře, smiluj se nade mnou".