Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1171

  1. ਕਾਹੇ ਕਲਰਾ ਸਿੰਚਹੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ॥

    Proč zavlažuješ pole slaniska a tak plýtváš svým lidským životem?

  2. ਕਾਚੀ ਢਹਗਿ ਦਿਵਾਲ ਕਾਹੇ ਗਚੁ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hliněná zeď se jistě zřítí. Proč ji omítáš vápnem? Přestávka.

  3. ਕਰ ਹਰਿਹਟ ਮਾਲ ਟਿੰਡ ਪਰੋਵਹੁ ਤਿਸੁ ਭੀਤਰਿ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ॥

    Učiň si Boha svým studní, navlékej na jeho řetězy vědra Jeho Jména a zapřáhni svou mysl jako k tomu vola.

  4. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚਹੁ ਭਰਹੁ ਕਿਆਰੇ ਤਉ ਮਾਲੀ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ॥੨॥

    Zavlažuj Nektarem a naplň jím malé záhonky. Pak budeš patřit Zahradníkovi.

  5. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕਰਹੁ ਬਸੋਲੇ ਗੋਡਹੁ ਧਰਤੀ ਭਾਈ ॥

    Učiň si z chtíče a hněvu své motyky a jimi prokypři svou farmu, ó bratře.

  6. ਜਿਉ ਗੋਡਹੁ ਤਿਉ ਤੁਮੑ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥

    Čím více okopáváš, tím více míru získáš. Učiněná skutky nelze vymazat.

  7. ਬਗੁਲੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹੰਸੁਲਾ ਹੋਵੈ ਜੇ ਤੂ ਕਰਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥

    Pokud Ty tak požehnáš, ó Milostivý Mistře, jeřáb je opět proměněn v labuť.

  8. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੪॥੧॥੯॥

    Modlí se Nanak, otrok Tvého otroka, ó můj Milostivý Mistře, smiluj se nade mnou.

  9. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਹਿੰਡੋਲ ॥

    Basant 1. Guru Hindol.

  10. ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥

    V Domě svého Manžela patří věci společně všem, ale v tomto světě si nevěsta vlastní odděleně.

  11. ਆਪਿ ਕੁਚਜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਜਾਣਾ ਨਾਹੀ ਰਖੇ ॥੧॥

    Ona sama je špatně inteligentní. Jak může zahanbit druhé? Neví, jak si uchovat své věci.

  12. ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਹਉ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

    Můj Pane, já sám bloudím ve pochybnostech.

  13. ਅਖਰ ਲਿਖੇ ਸੇਈ ਗਾਵਾ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣਾ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpívám slovo napsané Gurúem. Jiné kázání neznám. Přestávka.

  14. ਕਢਿ ਕਸੀਦਾ ਪਹਿਰਹਿ ਚੋਲੀ ਤਾਂ ਤੁਮੑ ਜਾਣਹੁ ਨਾਰੀ ॥

    Pokud si oblékneš Jméno vyšívané všude, pak sám budeš znám jako nevěsta Pána.

  15. ਜੇ ਘਰੁ ਰਾਖਹਿ ਬੁਰਾ ਨ ਚਾਖਹਿ ਹੋਵਹਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

    Pokud si uchováš svůj domov a neochutnáš hříchy, pak budeš milovanou svého chotě.

  16. ਜੇ ਤੂੰ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਦੁਇ ਅਖਰ ਦੁਇ ਨਾਵਾ ॥

    Pokud jsi vzdělaný a moudrý Brahmín, pak si udělej člun ze dvou, pouze dvou písmen Boha.

  17. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਏਕੁ ਲੰਘਾਏ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਾਂ ॥੩॥੨॥੧੦॥

    Modlí se Nanak, pokud jsi ponořen do Pravého Jména, Jediný Pán tě převeze.

  18. ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant Hindol 1. Guru.

  19. ਰਾਜਾ ਬਾਲਕੁ ਨਗਰੀ ਕਾਚੀ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੋ ॥

    Město je křehké a král je chlapec, který miluje zlé.

  20. ਦੁਇ ਮਾਈ ਦੁਇ ਬਾਪਾ ਪੜੀਅਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੧॥

    Čteš o jeho dvou matkách a dvou otcích, ó Pandite, zamysli se nad tím.

  21. ਸੁਆਮੀ ਪੰਡਿਤਾ ਤੁਮੑ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ॥

    Ó pane Pandite, řekni mi,

  22. ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵਉ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    cestu, kterou mohu dosáhnout Pána Života? Přestávka.

  23. ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਨਾਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਸਾਗਰੁ ਪੰਡੈ ਪਾਇਆ ॥

    Vegetace kvete, ačkoli uvnitř je oheň a oceán je svázán, jako by v balíčku.

  24. ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਘਰ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

    Slunce a měsíc oba přebývají ve stejném nebeském domově. Ty jsi takové poznání nezískal.

  25. ਰਾਮ ਰਵੰਤਾ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਮਾਈ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥

    Kdo sní jedno mamon; ten považuje Pána za všudypřítomného.

  26. ਤਾ ਕੇ ਲਖਣ ਜਾਣੀਅਹਿ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੇਇ ॥੩॥

    Vězte, že atributem takového muže je, že hromadí bohatství soucitu.

  27. ਕਹਿਆ ਸੁਣਹਿ ਨ ਖਾਇਆ ਮਾਨਹਿ ਤਿਨੑਾ ਹੀ ਸੇਤੀ ਵਾਸਾ ॥

    Mysl žije s těmi, kteří neposlouchají rady a nepřiznávají, co jedí.

  28. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਖਿਨੁ ਤੋਲਾ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ॥੪॥੩॥੧੧॥

    Modlí se Nanak, otrok otroka Pána, taková je mysl, že v jednom okamžiku je velká a v druhém malá.

  29. ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant Hindol 1. Guru.

  30. ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ਗੁਰੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

    Guru je pokoj dávající pravý bankéř, který spojuje člověka s Bohem a sytí jeho hlad.

  31. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

    Sesílaje své požehnání, vkládá do člověka Boží láskyplné uctívání, a pak noc a den zpívá Boží chválu.

  32. ਮਤ ਭੂਲਹਿ ਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਹਰੀ ॥

    Ó má duše, rozjímej o svém Pánu a nezapomeň na Něj.

  33. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Gurúa se nikde ve třech světech člověk nevysvobodí. Milostí Gurúa je dosaženo Jména Páně. Přestávka.

  34. ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਨਹੀ ਭਗਤਿ ਹਰੀ ॥

    Bez oddanosti není dosaženo Pravého Gurúa, a bez osudu není člověk obdařen Pánovou láskyplnou adorací.

  35. ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੨॥

    Bez štěstí není získáno společenství svatých a skrze Pánovu milost je dosaženo Jména Páně.

  36. ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤੁ ਉਪਾਏ ਵੇਖੈ ਪਰਗਟੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ॥

    Bůh stvoří a vidí vše a je skryt v každém srdci. Milostí Gurúa se stává zjevným v zbožných osobách.

  37. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੇ ਹਰਿ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਾ ॥੩॥

    Ti, kteří vyslovují Jméno Páně, jsou promočeni Pánovou láskou a jejich mysl je zavlažována ambrosiální vodou Božího Jména.