Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1172

  1. ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥

    Ti, kteří jsou požehnáni slávou místa na trůnu Pána; milostí Gurua jsou povýšeni na nejvyšší.

  2. ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥

    Setkáním s kamenem mudrců se sami proměňují v kámen mudrců a stávají se společníky Božího Gurua.

  3. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ

    Basant, 3. Guru, Do-tukey.

  4. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jediný Bůh, milostí Pravého Gurua je dosažen.

  5. ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

    Ve všech měsících a ročních obdobích je Pán věčně v rozkvětu.

  6. ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥

    Je to skrze Něj, že všechna stvoření jsou uctívána.

  7. ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥

    Co mohu říci já, tvor podobný červovi?

  8. ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥

    Nikdo nenašel Tvůj počátek a konec, ó můj Pane.

  9. ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥

    Ti, kteří konají Tvou službu, ó Pane!

  10. ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dosahují nejvyššího míru a jejich duše je osvícena. Pauza.

  11. ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

    Pokud je Pán milostivý, pak člověk koná Jeho službu,

  12. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥

    a milostí Gurua zůstává mrtvý zaživa.

  13. ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

    Ten, kdo recituje Pravé Jméno, den co den,

  14. ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥

    tím překonává nepřekonatelný světový oceán.

  15. ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥

    Jed a nektar, Stvořitel stvořil.

  16. ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥

    Ke světové rostlině připevnil dva plody.

  17. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

    Sám Stvořitel je Činící a Příčina.

  18. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥

    Toho, koho si oblíbí; toho On živí.

  19. ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

    Na toho, kdo se na něj Pán podívá milostivým pohledem;

  20. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

    On sám ho obdaří Nektarovým Jménem.

  21. ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

    Jeho touhu po hříších Pán vymaže.

  22. ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥

    Jeho vůli Pán sám naplňuje.

  23. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  24. ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥

    Šťastní jsou ti, kdo jsou prodchnuti Pánovým Pravým Jménem.

  25. ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

    Ó milostivý Pane ubohých, smiluj se nade mnou.

  26. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥

    Bez Něj se neopírám o nikoho jiného.

  27. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥

    Jak On chce, tak mě udržuje.

  28. ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

    Guru-Bůh je mé mysli příjemný.

  29. ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nemohu žít bez vidění Pánovy vize. Pokud mě Guru spojí s Pánovým spojením, snadno se s Ním setkám. Pauza.

  30. ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

    Tato chtivá duše je oklamána lakotou.

  31. ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥

    Zapomínaje na Pána nakonec lituje.

  32. ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥

    Oddělené duše, které jsou prodchnuty službou Gurua; ty Pán spojuje sám se sebou.

  33. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥

    Ti, kteří mají dobrý osud napsaný na svém čele; ty Guru obdařuje Božím Jménem.

  34. ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥

    Tento tělesný rám je postaven ze vzduchu a vody.

  35. ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥

    Tělo je sevřeno bolestí vážné choroby sebelásky.

  36. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

    Milostí Gurua jsem přijal lék zpívání chvály Pánova Jména,

  37. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

    a Guru mě ve své milosti zbavil choroby.

  38. ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥

    Čtyři zla (krutost, láska, lakota a hněv) jsou čtyři ohnivé proudy v těle.

  39. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥

    Člověk hoří touhou a hoří také pýchou.

  40. ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥

    Velmi šťastní jsou ti, které Guru zachrání a převeze přes.

  41. ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥

    Takové služebníky, ó Nanak, ať v mysli uchovávají Nektarové Jméno Boha.

  42. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  43. ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥

    Kdo slouží Bohu; ten je sám Božím člověkem.

  44. ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

    Přebývá v pravdě a klidu a nikdy se nedostává do zármutku.

  45. ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Egoisté jsou mrtví, protože ve své mysli o Pánu nepřemýšlejí.

  46. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

    Umírají, podstupují reinkarnaci a znovu zanikají.

  47. ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Žijí pouze ti lidé, kteří si Boha uchovávají ve své mysli.

  48. ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pamatují na Pravého Pána a v Pravém Pánu se rozpouštějí. Pauza.

  49. ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

    Ti, kteří neslouží Bohu, jsou od Boha odstraněni.

  50. ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥

    Nadaremno bloudí venku a sypou si prach na hlavu.

  51. ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥

    Své služebníky Bůh zapřahá do své služby.

  52. ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥

    Vždy přebývají v blaženosti a nemají ani špetku lakoty.