Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1173

  1. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Když Akal Purakh projeví milost, člověk je zbaven svého ega.

  2. ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

    Poté získá čest u Pravého dvora.

  3. ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥

    Vidí Pána, Vládce, vždy nablízku,

  4. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

    a skrze pokyn Gurua si uvědomuje Pána plně naplňujícího vše.

  5. ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

    Všechny živé bytosti Pán udržuje.

  6. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥

    Milostí Gurua si Ho navždy cenť.

  7. ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

    Služebník Pravého dvora odchází domů s ctí.

  8. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥

    Skrze Jméno Páně, ó Nanak, je obdařen slávou.

  9. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  10. ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo ve své mysli uctívá svého Pána,

  11. ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    vidí pouze Jeho a nikoho jiného.

  12. ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Připoutáni k dualitě, lidé strašlivě trpí.

  13. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

    Pravý Guru mi ukázal Jediného Pána.

  14. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

    Můj Pán přebývá navždy v rozkvětu a blaženosti.

  15. ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tato mysl rozkvétá opěvováním chvály Pána vesmíru. Pauza.

  16. ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Pokud přijmeš poučení od Guru a budeš o něm přemýšlet,

  17. ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    pak budeš milovat svého Pravého Pána.

  18. ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥

    Opusť svou samolibost a projev pocity otroka,

  19. ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

    pak Bůh, život světa, přijde a přebývat bude v tvé mysli.

  20. ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥

    Člověk by měl přijmout meditaci na Pána a vždy ho vidět nablízku.

  21. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Můj Mistr neustále vše naplňuje.

  22. ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

    Jen málokdo zná tajemství tohoto zbožňujícího uctívání Boha.

  23. ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥

    Můj Pán je Osvětlovatelem všech duší.

  24. ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Pravý Guru sám spojuje člověka s Pánovým spojením.

  25. ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Sám Guru připoutá svou mysl k Pánu, Životu světa.

  26. ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

    Jeho duše a tělo jsou spontánně oživeny.

  27. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥

    Nanak, on zůstává pohlcen v lásce k Pánovu Jménu.

  28. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  29. ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Bůh, Milovník svých svatých, přichází a přebývá v mysli člověka,

  30. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

    skrze milost Guru, s intuitivní lehkostí.

  31. ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥

    Když člověk zevnitř vymýtí ego a uctívá Ho,

  32. ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

    pak se setkává s Pravým Pánem.

  33. ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥

    Jeho svatí vypadají vždy krásně u dveří Pána Boha.

  34. ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milováním Gurua pěstují lásku a náklonnost k Pravému Pánu. Pauza.

  35. ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

    Smrtelník, který slouží Pánu, se stává čistým,

  36. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥

    a skrze Guruovo poučení odstraňuje svou samolibost zevnitř sebe.

  37. ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Samotný Vznešený Pán přichází přebývat v jeho mysli,

  38. ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    a on vždy zůstává ponořen v klidu, míru a vyrovnanosti.

  39. ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti pravdou, jsou vždy v blaženosti.

  40. ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥

    Vyslovováním Pánovy chvály se jejich duše a tělo zelenají.

  41. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Bez Jména je svět zcela suchý.

  42. ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥

    V ohni touhy hoří znovu a znovu.

  43. ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥

    Pokud člověk dělá jen to, co se líbí Pánu Otci,

  44. ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥

    pak jeho tělo vždy přebývá v míru a jeho mysl zůstává připoutaná k Pánově vůli.

  45. ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Slouží svému Pánu s intuitivní lehkostí,

  46. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥

    a Jméno přebývá v jeho mysli, ó Nanak.

  47. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  48. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

    Skrze Pánovo Jméno je spálena láska k bohatství.

  49. ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

    Skrze lásku k Pravému Guruovi je duše a tělo znovu ozeleněno.

  50. ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥

    U Božích dveří strom lidské duše plodí,

  51. ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

    a jeho mysl miluje pravé slovo Gurua a Pánovo Jméno.

  52. ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

    Milováním Pravého Gurua je tato duše snadno znovu ozeleněna,

  53. ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a přináší Pravé ovoce. Pauza.

  54. ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥

    Sám od sebe je Pán blízko a sám od sebe daleko.

  55. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥

    Skrze Guruovo poučení ho člověk vidí vždy přítomného.

  56. ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

    Vegetace rozkvetla a poskytuje hustý stín.

  57. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

    Skrze Guruovu milost člověk spontánně rozkvétá.

  58. ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥

    Ten, kdo dnem i nocí chválí Boží chválu,

  59. ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥

    od toho Pravý Guru odhání hřích a pochybnosti.