Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1174

  1. ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥

    Když vidím Stvořitelovo stvoření, jsem ohromen.

  2. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ॥੩॥

    Milostí Nejvyššího Gurua je získáno Jméno Páně.

  3. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥

    Stvořitel sám si užívá všech lahůdek.

  4. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਗ ॥

    Cokoli Pán udělá, to se rozhodně stane.

  5. ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

    Pán je Velký Dárce a nemá ani špetku chtivosti.

  6. ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੪॥੬॥

    Praktikováním Jména, ó Nanak, člověk setká se svým Bohem.

  7. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  8. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

    Skrze dokonalý osud člověk koná pravé skutky.

  9. ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    Pamatováním na Jediného Pána člověk znovu nevstupuje do existence,

  10. ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

    Na tomto světě plodný je příchod a život toho,

  11. ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

    kdo přirozeně zůstává spojen s Pravým Jménem.

  12. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Milostí Gurua s láskou konej službu Pánu.

  13. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਵਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vymýcením ega z tebe uctívej Jméno Boží. Pauza.

  14. ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਹੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

    Pravdivá je řeč takového člověka,

  15. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    který v souladu s učením Gurua je přijímán po celém světě.

  16. ਚਹੁ ਜੁਗ ਪਸਰੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥

    Jeho pravá sláva se šíří ve čtyřech věcích.

  17. ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Naplněn Jménem se Boží služebník stává slavným.

  18. ਇਕਿ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Někteří zůstávají ponořeni v lásce k Pravému Jménu.

  19. ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਭਾਇ ॥

    Pravdiví jsou ti lidé, kteří milují Pravého Pána.

  20. ਸਾਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥

    Vidíce Pravého Pána jako nablízku, rozjímají o Něm.

  21. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥੩॥

    Považují se za prach z lotosových nohou svatých osob.

  22. ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Existuje pouze jeden Stvořitel-Pán. Jiného není.

  23. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

    Skrze slovo Gurua je člověk sjednocen s Bohem.

  24. ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

    Kdokoli slouží Pravému Pánu; dosáhne blaženosti.

  25. ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੭॥

    Nanak, on je snadno pohlcen Pánovým Jménem.

  26. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  27. ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥

    Vidíce Pána jako přítomného, Jeho služebník koná Jeho službu.

  28. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥

    a považuje se za prach z lotosových nohou svatých osob.

  29. ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Ti, kteří zůstávají navždy spojeni s Bohem v lásce;

  30. ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥

    Dokonalý Pravý Guru jim uděluje pochopení.

  31. ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥

    Někdo vzácný se stává služebníkem služebníků Pána.

  32. ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dosáhne nejvyššího postavení. Pauza.

  33. ਏਕੋ ਸੇਵਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Služte svému Jedinému Pánu a nikomu jinému,

  34. ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    službou komuž je dosažen trvalý mír.

  35. ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    On, Pán neumírá, ani nepřichází a neodchází.

  36. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਸੇਵੀ ਕਿਉ ਮਾਇ ॥੨॥

    Bez Něj, proč bych měl sloužit někomu jinému, ó matko?

  37. ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਜਿਨੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

    Pravdiví jsou ti lidé, kteří poznávají svého Pravého Pána.

  38. ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥

    Utišujíce svou domýkavost, snadno splývají se Jménem.

  39. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Milostí Guru, Jméno je shromážděno.

  40. ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥

    Bezúhonný se stává duše takového člověka a bez poskvrny a pravdivá se stává jeho pověst.

  41. ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਤੂ ਜਾਣੁ ॥

    Poznej toho Boha, který tě učinil člověkem s pochopením,

  42. ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਿਞਾਣੁ ॥

    a poznávej toho jediného Pána skrze Pravdivé poučení Guru.

  43. ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥

    Když člověk ochutná Boží elixír, pak se stává bezúhonným.

  44. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥

    Nanak, pravdivá je sláva těch, kteří jsou prodchnuti Jménem.

  45. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  46. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਕੁਲਾਂ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥

    Ti, kteří jsou prodchnuti Jménem, osvobozují své pokolení.

  47. ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

    Pravdivá je jejich řeč, neboť milují Jméno.

  48. ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਕਾਹੇ ਆਏ ॥

    Proč přišli na svět zbloudilí egocentríci?

  49. ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥

    Zapomínajíce na Jméno, ztrácejí svůj lidský život.

  50. ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰੈ ॥

    Ten, kdo umírá zaživa tímto umíráním, zdobí svou smrt,

  51. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਚੁ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze evangelium Guru, uchovává Pravé Jméno ve svém srdci. Pauza.

  52. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

    Pravda je pokrmem Guru-slova a čisté je jeho tělo,

  53. ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

    a jeho mysl je bezúhonná a je věčným oceánem ctností.

  54. ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    On nepřichází a neodchází, ani nepodléhá reinkarnaci.

  55. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Milostí Guru, splývá s Pravým Pánem.

  56. ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥

    Pokud člověk slouží Pravému Pánu, pak poznává Pravdu;

  57. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

    a pak skrze Guru-slovo odchází do Božího dvora s vyznamenáním.