Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1175

  1. ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥

    V pravém soudu získá pravou slávu,

  2. ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

    a získá příbytek ve 'Svém vlastním Domově'.

  3. ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

    On, Nejpravdivější z pravdivých, je sám o sobě Neomylný.

  4. ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

    Všichni ostatní se mýlí a ztrácejí svou čest v dualitě.

  5. ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

    Skrze Pravé slovo, služ Pravému Pánu.

  6. ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥

    Nanak, rozjímáním o Jménu se člověk spojuje s Pravým Pánem.

  7. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  8. ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

    Bez Boží milosti se všichni mýlí v pochybnostech.

  9. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

    Skrze lásku k bohatství člověk trpí velkou bolestí.

  10. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥

    Slepý egocentrik nenachází místo odpočinku.

  11. ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

    Je to červ z mršiny a hnije v mršině.

  12. ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Kdo poslouchá Pánovu vůli; ten člověk se stává přijatelným.

  13. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze instrukci Guru je požehnán standardem Jména. Pauza.

  14. ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨੑਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

    Ti, kteří jsou tak předurčeni, jsou naplněni Pravým Jménem.

  15. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    Boží Jméno je jejich mysli vždy příjemné.

  16. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Skrze slovo Pravého Guru je získána věčná mírnost,

  17. ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥

    skrze to se duše člověka spojuje s tou nejvyšší duší.

  18. ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Pouze Jméno osvobozuje svět.

  19. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

    Skrze milost Guru člověk miluje Jméno.

  20. ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

    Bez Jména nikdo nedosáhne osvobození.

  21. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥

    Skrze Dokonalého Guru je smrtelník požehnán Pánovým Jménem.

  22. ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

    Pouze ten chápe, koho Pán sám poučuje.

  23. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਏ ॥

    Skrze službu Pravému Guru je Jméno vloženo do smrtelníka,

  24. ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Ti, kdo znají jediného Pána; ti lidé jsou schváleni.

  25. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥

    Nanak, ti, kdo jsou naplněni Jménem, jdou do Pánova soudu, létajíce s praporem Jména, ó Nanak.

  26. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  27. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

    Ukazujíc svou milost Pán vede člověka k Pravému Guru.

  28. ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

    Sám Pán přichází přebývat v mysli člověka.

  29. ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥

    Pevný se stává intelekt a věčně pevná mysl toho,

  30. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥

    kdo zpívá chválu Boha, oceánu ctností.

  31. ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

    Ti, kdo zapomenou Jméno, zemřou na pití jedu,

  32. ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Marný je jejich život a pokračují v příchodu a odchodu znovu a znovu. Pauza.

  33. ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Nošením mnoha náboženských oděvů se duše neuklidní.

  34. ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

    Skrze nadměrné ego člověk ztrácí svou čest.

  35. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

    Velmi šťastní jsou ti, kdo poznají Pánovo Jméno,

  36. ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥

    a přinesou domů svou odcházející mysl.

  37. ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

    Uvnitř domu je nepřístupná a nekonečná komodita.

  38. ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Ti, kdo ji najdou, skrze evangelium Guru, rozjímají o Jménu.

  39. ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

    Ti, kdo dosáhnou devíti pokladů Jména ve svém vlastním domově,

  40. ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥

    věčně naplněni Pánovou láskou a spojují se s pravdou.

  41. ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Bůh, sám od sebe, dělá všechno, člověk nemůže udělat nic.

  42. ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

    Když Pán chce, spojí člověka sám se sebou.

  43. ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥

    Všichni jsou Mu blízko a nikdo není daleko.

  44. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥

    Nanak, Pánovo Jméno všude plně prostupuje.

  45. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  46. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Skrze evangelium Guru, rozjímej o Bohu s láskou,

  47. ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

    a s elixírem Pánova Jména zůstaneš nasycen.

  48. ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥

    Tvé hříchy milionů a milionů narození budou spáleny.

  49. ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

    Zůstávaje mrtvý zaživa, spojíš se s Pánovým Jménem.

  50. ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥

    Pánovy dary Sám Pán Otec zná.

  51. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tato duše rozkvétá skrze instrukci Guru a vyslovuje Jméno Boha, Dárce ctností. Pauza.

  52. ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Blouděním v okrových rouchách se člověk neosvobodí.

  53. ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

    Skrze velké sebe-mučení nikdo nedosáhne klidu mysli.

  54. ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Skrze instrukci Guru je člověk požehnán Jménem.

  55. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥

    Velmi šťastný je ten, kdo dosáhne svého Pána.

  56. ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

    V Temném věku spočívá velikost v Jménu Pána,