Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1176

  1. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

    který je získán skrze Dokonalého Gurua.

  2. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

    Prodchnutý Jménem, je člověk věčně v blaženosti.

  3. ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥

    Bez Jména je spálen na popel v egu.

  4. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Ti, kdo jsou velmi šťastní, rozjímají o Božím Jménu,

  5. ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥

    a skrze Pánovo Jméno jsou všechny jejich strasti ukončeny.

  6. ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥

    Ten, kdo přebývá v mysli, prostupuje také vnějším světem.

  7. ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥

    Nanak, Stvořitel-Pán, který zná všechno.

  8. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥

    Basant 3. Guru lk-tukey.

  9. ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥

    Tento červivý smrtelník je stvořen Tebe, ó Pane.

  10. ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥

    Pokud mi Ty požehnáš, pak vyslovuji Tvé Prvotní Jméno.

  11. ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

    Vyslovuji a přemýšlím o ctnostech svého Mistra, ó má matko.

  12. ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozjímám o svém Bohu a k Bohovým nohám se uchyluji. Pauza.

  13. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

    Milostí Gurua jsem připoután k požitku z Pánova Jména.

  14. ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥

    Proč marníš svůj život skrze nepřátelství a svár?

  15. ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Když Guru projevil ke mně milost, pak mé ego bylo rozptýleno,

  16. ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥

    a snadno jsem získal Pánovo Jméno.

  17. ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥

    Vznešené a vyvýšené je povolání rozjímání o Jménu,

  18. ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥

    Nanak věčně vyslovuje Pánovo Pravé Jméno.

  19. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  20. ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥

    Jarní sezóna přišla a vegetace kvete.

  21. ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥

    Tato duše kvete ve společnosti Pravého Gurua.

  22. ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥

    Rozjímej o Pravém Pánu, ó má hloupá duše.

  23. ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Teprve pak dosáhneš míru, ó má duše. Pauza.

  24. ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

    S rozkvětem této mysli jsem v blaženosti,

  25. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥

    a jsem požehnán nektarovým ovocem Jména světového Pána.

  26. ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

    Každý říká a vyslovuje: „On, Pán; je pouze jeden“.

  27. ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥

    Pokud člověk pochopí Jeho vůli, pak sám může poznat Jediného Pána.

  28. ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

    Nanak říká, skrze ego nikdo nemůže říci, jaký je Pán.

  29. ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥

    Jeho vyslovení a vidění je vše skrze milost Pána.

  30. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  31. ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥

    Stvořené Tebe, ó Bože, všechny věky se zrodily.

  32. ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥

    Setkáním s Pravým Gurú se probouzí lidská inteligence a porozumění.

  33. ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

    Můj Pane Bože, spoj Ty mne se Sebou samým,

  34. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a ponoř mne do Pravého Jména skrze slovo Gurú. Pauza.

  35. ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

    Když je v mysli blaženost, všichni lidé se zdají být uctíváni.

  36. ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Skrze Jméno Pána člověk plodí, kvete a je vždy v blaženosti.

  37. ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    Vždy šťastný je ten, kdo rozjímá nad slovem Gurú,

  38. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥

    a vkládá Jméno Pána do své mysli.

  39. ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

    Když je v mysli jaro, tělo a duše jsou uctívány.

  40. ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥

    Nanak, toto tělo je strom a nese ovoce Jména Pána.

  41. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  42. ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

    Pro ně samotné je jarní sezóna, kteří opěvují Boží chválu.

  43. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥

    Skrze dokonalé štěstí je vykonáváno Boží oddané uctívání.

  44. ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥

    Tato mysl nemá inteligenci božské blaženosti.

  45. ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tato mysl je spálena nerozhodností a dualitou. Pauza.

  46. ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

    Zapletená do světských záležitostí, tato mysl páchá zlé skutky.

  47. ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥

    Oklamána mamonem, stále naříká.

  48. ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥

    Tato mysl je osvobozena, když se setká s Pravým Gurú.

  49. ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥

    Poté nepřijde pod ránu myrmidona smrti.

  50. ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥

    Tato mysl je osvobozena, když ji Gurú osvobodí.

  51. ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥

    Nanak, láska ke světské hodnotě je spálena skrze Jméno Pána.

  52. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Basant 3. Guru.

  53. ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

    S příchodem jara vegetace kvete.

  54. ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

    Tato vnímající bytosti kvetou pouze tehdy, když upnou svou mysl na Pána.