Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1177

  1. ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

    Tímto způsobem se tato mysl stává zelenou.

  2. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opakování jména Pána Boha, dnem i nocí, milostí Guru, je sebeklam odstraněn a smyt. Přestávka.

  3. ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

    Pravý Guru pronáší Slovo a Jméno.

  4. ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥

    Tento svět kvete láskou, skrze Pravého Guru.

  5. ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

    Smrtelník kvete a plodí, když Pán, sám od sebe, tak chce.

  6. ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥

    Když člověk nalezne Pravého Guru, teprve pak se připoutá k Bohu, kořeni všeho.

  7. ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥

    Pán, sám od sebe, je jarní sezóna a svět je Jeho zahradou.

  8. ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥

    Nanak, dokonalým štěstím, je vykonávána jediná služba Pánu.

  9. ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨

    Basant Hindol 3. Guru.

  10. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh, milostí Pravého Guru je dosažen.

  11. ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

    Gurbani Guru, jsem obětován, ó bratře, a evangeliu Guru jsem oddán.

  12. ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥

    Vždy chválím svého Guru, ó můj bratře, a upevňuji svou mysl v nohou Guru.

  13. ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Ó má duše, upevni svou mysl na Jméno Páně.

  14. ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Získáním plodu Jména jediného Boha, tvá mysl a tělo budou osvěženy. Přestávka.

  15. ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥

    Ti, které Guru zachrání, jsou vysvobozeni, ó bratře. Pijí sladký nektar Boha.

  16. ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

    Z jejich nitra je vyhnána nemoc ega a mír přichází přebývat v jejich mysli, ó bratře.

  17. ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

    Ti, kterým Pán, sám, odpouští, ó bratře, ty spojuje se svým Jménem.

  18. ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

    Ti, kteří se spojují ve společenství svatých; skrze prach jejich nohou je člověk vykoupen, ó bratře.

  19. ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Ten, kdo uctívá vše, ó bratře. On sám činí a dává činit vše.

  20. ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥

    Nanak, v jejich mysli a těle je vždy vytesán mír a skrze slovo Guru se setkávají se svým Pánem.

  21. ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕ ਤੁਕੇ

    Rag Basant 4. Guru Ik-tukey.

  22. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh, milostí Pravého Guru je dosažen.

  23. ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥

    Jako světlo slunečních paprsků je rozptýleno,

  24. ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥

    tak Pán je obsažen v každém srdci jako osnova a útek.

  25. ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥

    Jediný Pán prostupuje všechna místa,

  26. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze slovo Guru se člověk setkává se svým Pánem, ó má matko. Přestávka.

  27. ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

    Ve všech srdcích je On, jediný Bůh.

  28. ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Setkáním s Guru se jediný Pán stává zjevným.

  29. ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Jediný Pán plně naplňuje vše.

  30. ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥

    Odpůrci a lakomci si myslí, že Pán je daleko.

  31. ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥

    Jediný Pán prostupuje veškerým vesmírem.

  32. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੋੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

    Nanak, cokoliv Pán činí; to jediné se stane.

  33. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Basant 4. Guru.

  34. ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥

    Noc a den jsou dva volání, která Smrt činí.

  35. ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥

    Ó má duše, rozvažuj o svém Pánu, který vždy nakonec zachrání.

  36. ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

    Ó má mysli, vždy rozjímej o svém Pánu Mistru,

  37. ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpíváním chvály Páně, podle instrukce Guru, smrtelník dosáhne Mistra, Ničitele veškeré malátnosti a bolesti. Přestávka.

  38. ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉਮੈ ਮੁਏ ॥

    Egoisté umírají znovu a znovu kvůli egu,