Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 118

  1. ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

    Medituj na Boha, jenž bude tvou oporou v konci.

  2. ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Nepřístupný, nepochopitelný a nenarozený Pán je bez pána. Skrze lásku Pravého Guru je dosažen.

  3. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥

    Jsem oddán, můj život je oddán tomu, kdo odvrhuje svou samolibost.

  4. ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud smrtelník vymaže své ego, pak dosáhne Boha a snadno se s Pánem spojí. Přestávka.

  5. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

    Učinil jsem čin, který mi byl předurčen.

  6. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Tím, že sloužím Pravému Guru, jsem získal věčný mír.

  7. ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Bez dobrého osudu člověk nenajde Guru, Skrze Jeho Jméno ho Pán spojuje se svým spojením.

  8. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥

    Guruward zůstává v tomto světě nedotčen.

  9. ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥

    Má podporu Guru a oporu Jména.

  10. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Kdo může hrát agresivně proti němu, Pravému Sikhovi Guru? Agresor automaticky hyne a svíjí se v bolesti.

  11. ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

    Slepý odpadlík nemá žádné pochopení.

  12. ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥

    Je to sebevrah a světový řezník.

  13. ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Tím, že neustále pomlouvá ostatní, nese velké břemeno. Bez mzdy nese břemeno druhých.

  14. ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥

    Tento svět je zahrada a můj Pán je její zahradník.

  15. ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥

    Vždy se o ni stará. Žádná její část není vyňata z Jeho péče.

  16. ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Jako je vůně, kterou Pán vkládá do květu, tak se v něm šíří. Voňavý květ je znám svou vůní.

  17. ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Zvrácený je v tomto světě nemocný.

  18. ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

    Zapomněl na nepřístupného a neomezeného Pána, dárce míru.

  19. ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Bídní neustále bloudí a naříkají. Bez Guru nenacházejí mír.

  20. ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

    Ten, kdo je stvořil, zná jejich stav.

  21. ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥

    Pokud sám Pán projeví milost, pak člověk pochopí Jeho příkaz.

  22. ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Jaký sklon Bůh v smrtelníka vloží, tak se chová. Pán sám je schopen takový sklon zhnít.

  23. ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Bez toho Pravého Pána nepoznávám nikoho jiného.

  24. ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

    Ten, koho si přimkne k Sobě, se stává čistým.

  25. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥

    Nanak, Jméno Páně přebývá v jeho mysli. Ten, komu Pán daruje Své Jméno, k němu dosáhne.

  26. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  27. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    Tím, že si do srdce vryje nektarové Jméno Boha,

  28. ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥

    všechna bolest egoismu a egocentrismu je eliminována.

  29. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Tím, že neustále chválí ambrosijskou Gurbani, člověk získává nesmrtelné Jméno-nektar.

  30. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oddán, můj život je oddán těm, kdo si do mysli vkládají regenerační hymny Guru.

  31. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo si do srdce vryje nesmrtelnou Gurbani, začne meditovat na nektarové Jméno. Přestávka.

  32. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥

    Ti, kdo neustále opakují Ambrosijská Slova nektaru, vidí a vnímají tento Amrit všude svýma očima.

  33. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Nektarový diskurz Pána neustále pronáší dnem i nocí a jeho opakováním dává slyšet ostatním.

  34. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Naplněn ambrosijskou láskou Páně upírá svou pozornost na Něj.

  35. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥

    Nektar (Jméno) přijímá milostí Guru.

  36. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥

    Elixír (Jméno) dnem i nocí opakuje jazykem a jeho duše a tělo jsou nasyceny elixírem (Jménem).

  37. ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Bůh dělá to, co není ani v lidských možnostech.

  38. ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

    Jeho rozhodnutí nikdo nemůže zvrátit.

  39. ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥

    Svou sladkou vůlí se nektarová Gurbani stala rozšířenou a svou vůlí člověk pije nektarovou Gurbani.

  40. ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥

    Podivuhodná jsou díla Boha, Stvořitele.

  41. ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥

    Tato pomýlená mysl obíhá v cyklu transmigrace.

  42. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Tomu, kdo zaměří svou mysl na ambrosijskou Gurbani, pro něj hraje hudba nektarového Jména.