Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1180

  1. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ

    Basant 5. Guru. Dvařádky

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  3. ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥

    Sloužím svému Guru a vzdávám mu hold.

  4. ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥

    Dnes je pro mě příležitost k oslavě.

  5. ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

    Dnes jsem v nejvyšší blaženosti.

  6. ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥

    Moje úzkost pominula a setkal jsem se se svým Bohem, Pánem vesmíru.

  7. ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥

    Dnes je jaro v mém domově,

  8. ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a zpívám Tvé chvály, ó můj Nekonečný Pane. Přestávka.

  9. ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥

    Dnes slavím svátek měsíce Phagan.

  10. ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥

    Setkáním s Pánovými společníky jsem začal hrát.

  11. ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥

    Služba svatému je pro mě hraním hinduistického svátku s červeným práškem.

  12. ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥

    S tou pravou červenou barvou Pána jsem prodchnut.

  13. ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥

    Moje mysl a tělo rozkvetly a jsou velmi krásné.

  14. ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥

    Nevadnou ve stínu ani na slunci,

  15. ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

    a prospívají ve všech ročních obdobích.

  16. ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥

    Setkáním se svým Guru-Bohem jsem stále v rozkvětu.

  17. ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥

    Ráj strom vyrazil pro mě.

  18. ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥

    Nese květy a drahokamy podobné plody různých druhů.

  19. ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥

    Jsem nasycen a přesycen, zpívám Boží chvály.

  20. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥

    Na Boha, Boha, medituje sluha Nanak.

  21. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  22. ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥

    Obchodník obchoduje se zbožím, aby vydělal bohatství.

  23. ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥

    Jako mysl hráče je upřena na sázení,

  24. ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥

    opiumový narkoman žije z pojídání opia,

  25. ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥

    Tak Boží sluha žije vzpomínáním na Boha.

  26. ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥

    Každý člověk je pohlcen svým vlastním potěšením.

  27. ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kamkoliv ho Pán přiváže, tam je připoután. Přestávka.

  28. ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥

    Jako páv tančí za oblačného počasí,

  29. ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥

    a jako lotos kvete v měsíčním světle,

  30. ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥

    a Matka je potěšena, když vidí své dítě;

  31. ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥

    podobně Boží člověk žije rozjímáním o svém Pánu.

  32. ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥

    Tygři vždy touží po masité stravě.

  33. ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥

    Když vidí bitevní pole, mysl válečníka se chvěje.

  34. ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥

    Lakomec nesmírně miluje své bohatství.

  35. ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

    Boží sluha se opírá pouze o svou Lásku k Pánu.

  36. ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥

    Všechny lásky jsou obsaženy v jedné lásce k Pánu.

  37. ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

    Všechny pohodlí jsou obsaženy v pohodlí Pánova Jména.

  38. ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Tento poklad získá jen ten,

  39. ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥

    komu Guru dá tento dar, ó Nanak!

  40. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  41. ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥

    Jen ten je v blaženosti, na koho je Pán milostivý.

  42. ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥

    Jen ten je na jaře, ke komu je Guru laskavý.

  43. ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥

    Jen ten je v radosti, kdo je oddán jediné službě svému Pánu.

  44. ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥

    Pro něj je vždy jarní sezóna, v jehož mysli přebývá

  45. ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥

    Jen v jeho domově je počítáno jaro.

  46. ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V jehož mysli zní melodie Pánovy chvály. Přestávka.

  47. ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥

    Ó má duše, rozkvetej v lásce svého Transcendentního Pána.

  48. ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥

    Po poradě s Pánovými sluhy si osvojuj božské poznání.

  49. ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥

    Jen ten je kajícný, kdo se druží se svatými.

  50. ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥

    Je vždy poznávajícím Boha, kdo miluje svého Guru.

  51. ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥

    Jen ten je bez strachu, kdo se bojí svého Pána.

  52. ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥

    Jen ten je v pohodlí, jehož pochybnost je rozptýlena.

  53. ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥

    Jen ten je samotář, jehož mysl je stabilní.

  54. ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥

    Jen ten je samotář, jehož mysl je stabilní.

  55. ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Kdo hledá a miluje Jediného.

  56. ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥

    Kdo ze srdce miluje vidět Pánovu vizi,

  57. ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥

    a kdo ze všech lásek spontánně prožívá Boží Lásku;

  58. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥

    Sluha Nanak je obětí takové osobě.