Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1181

  1. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  2. ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥

    Ty, Pane, jsi mi daroval duši, životní dech a tělo.

  3. ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥

    Když jsi do mě vložil Svou Světelnost, ty pošetilý, učinil jsi mě krásným.

  4. ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥

    Ó Pane, Ty jsi Milostivý, všichni jsou Tvoji žebráci.

  5. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

    Opakováním Jména je člověk naplněn radostí.

  6. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥

    Má Lásko, Ty jsi mocný konat všechny skutky.

  7. ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Od Tebe dostávám všechny věci. Pauza.

  8. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥

    Rozjímáním o Jménu je člověk osvobozen.

  9. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥

    Rozjímáním o Jménu člověk dosahuje vznešeného míru a klidu.

  10. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥

    Rozjímáním o Jménu je člověku požehnáno ctí a slávou.

  11. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥

    Rozjímáním o Jménu se smrtelníkovi nestane žádná překážka.

  12. ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥

    Z tohoto důvodu toto neocenitelné tělo vzalo existenci;

  13. ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥

    požehnej mi opakováním Jména, ó můj Pane.

  14. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

    Ó Pane, požehnej mi tento mír ve Společnosti svatých,

  15. ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥

    abych mohl navždy rozjímat o Tvém Jménu, ve svém Mysli;

  16. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥

    bez Tebe není nikdo jiný.

  17. ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

    Bez Tebe není nikdo jiný.

  18. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥

    Jak se Ti líbí, tak mě udržuj.

  19. ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥

    Ó Nanak, mír je dosažen setkáním s dokonalým Guru.

  20. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  21. ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥

    Můj Pane, Král je se mnou,

  22. ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥

    jehož viděním žiji, má matko!

  23. ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Rozjímáním o Něm, člověk nepřichází do zármutku;

  24. ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥

    můj Guru, smiluj se nade mnou a veď mě k Němu.

  25. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥

    Můj milovaný je oporou mého životního dechu a duše.

  26. ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má mysl, život a bohatství jsou všechno Tvoje, ó můj Mistře. Pauza.

  27. ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥

    Ten, koho andělé, lidé a bohové hledají,

  28. ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥

    jehož tajemství mlčenliví mudrci a šejkové nemohou znát;

  29. ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    a Jehož stav a rozsah nelze popsat;

  30. ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    v každém srdci a na každém místě, On, Pán, proniká.

  31. ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥

    Rozjímej o Něm, jehož oddaní jsou ztělesněním blaženosti.

  32. ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥

    Jehož oddaný není zničen,

  33. ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥

    jehož oddaný necítí strach,

  34. ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥

    a jehož oddaný je vždy oslavován.

  35. ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥

    Jakou chválu Tebe, ó Pane, mohu vyprávět?

  36. ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

    Můj mírotvorný Pane proniká všude.

  37. ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥

    Nanak od Tebe, ó Pane, prosí o jedno požehnání.

  38. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥

    Ve své milosti mi požehnej svým Jménem.

  39. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  40. ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥

    Přijímáním vody, jak rostlina zelená.

  41. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥

    Podobně ve společnosti svatých je člověk zbaven ega.

  42. ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥

    Jako král utěšuje svého služebníka,

  43. ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥

    tak nejvyšší Guru osvobozuje svého Sika.

  44. ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥

    Ty, ó Dobrotivý Pane, jsi jediný Dárce.

  45. ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Každou chvíli Ti vzdávám poklonu, ó můj Mistře. Pauza.

  46. ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥

    Ten, komu je požehnána společnost svatých,

  47. ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥

    ten člověk je prodchnut láskou k Transcendentnímu Pánu.

  48. ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥

    Jeho pouta jsou všechna rozdrcena.

  49. ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥

    Svatí rozjímají o svém Pánu a jsou sjednoceni v Jeho Sjednocení.

  50. ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥

    Viděním Boží Vize jsou mé oči nasyceny.

  51. ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥

    Svým jazykem chválím nekonečné chvály Pána.

  52. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Milostí Guru je má touha uhašena.

  53. ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥

    Má mysl je nasycena požitkem Božího elixíru.

  54. ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥

    Já, Tvůj služebník, jsem oddán Tvé službě u Tvých nohou,

  55. ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥

    Ó můj Bezmezní, Prvotní Pane!

  56. ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

    Tvé Jméno, ó Pane, je osvoboditelem všech.

  57. ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥

    Nanakovi je požehnáno tímto pokladem Jména.

  58. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  59. ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥

    Ty, ó velký Dobrotivý Pane, dáváš dary.

  60. ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

    Ty jsi obsažen v mé duši a životním dechu.

  61. ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥

    Dal jsi mi všechny pokrmy a lahůdky.

  62. ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥

    Já, nevděčný, jsem neoceňoval ani jednu Tvou dobrotu.

  63. ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

    Neuvědomuji si ani kousek Tvé hodnoty, ó Pane.