Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1182

  1. ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    O můj milostivý Mistře, osvoboď mě. Pauza.

  2. ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥

    Nepraktikoval jsem meditaci, namáhavou službu ani dobré skutky.

  3. ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥

    Neznám cestu, jak se s Tebou setkat.

  4. ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥

    Ve svém srdci jsem uchoval naději pouze v Pána.

  5. ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥

    Budu vysvobozen skrze podporu Tvého Jména.

  6. ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

    Ty jsi zasvěcen všemu, ó Pane.

  7. ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥

    Jsem jako ryba, která nemůže nalézt hranici vody.

  8. ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥

    Ty, ó Pane, jsi Neproniknutelný, Nepřístupný a nejvyšší z nejvyšších.

  9. ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥

    Já jsem malý a Ty jsi velmi velký.

  10. ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥

    Bohatí jsou ti, kdo na Tebe meditují.

  11. ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥

    Ti, kdo Tě dosáhnou; ti jsou jediní muži štěstí.

  12. ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥

    V míru jsou pouze ti, kdo Ti slouží.

  13. ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥

    Nanak vyhledal útočiště svatých.

  14. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  15. ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥

    Služ Jemu, ó člověče, který tě stvořil.

  16. ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥

    Pamatuj na Něho, který ti dal život.

  17. ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    Buď Jeho služebníkem, pak již nebudeš znovu potrestán.

  18. ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥

    Přijmi Jeho pokladnici, pak již nebudeš znovu trpět zármutek.

  19. ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

    Ten, kdo je obdařen takovým velkým štěstím;

  20. ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    tento smrtelník dosáhne tohoto stavu bez strachu. Pauza.

  21. ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥

    Život toho, kdo slouží jinému, je marný.

  22. ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥

    Takto žádný úkol není splněn.

  23. ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥

    Služba člověku je velmi bolestivá.

  24. ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥

    Služba svatému přináší člověku věčnou blaženost.

  25. ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥

    Chceš-li, ó bratře, věčný mír,

  26. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥

    pak se sdružuj se svatými; toto je pokyn Gurua.

  27. ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥

    Tam se medituje pouze na Pánovo Jméno.

  28. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥

    Společností svatých je člověk osvobozen.

  29. ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥

    Podstatou veškeré podstaty je Pánovo poznání.

  30. ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥

    Ze všech meditací je nejvyšší meditace Jediného Pána.

  31. ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥

    Zpěv Boží chvály je nejlepší z melodií.

  32. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥

    Setkáním s Gurú oslavuje Nanak Pánovy chvály.

  33. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  34. ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥

    Vyslovením Jeho Jména se ústa člověka stávají čistými.

  35. ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥

    Rozjímáním o kom se bez poskvrny stává čistým.

  36. ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥

    Vzpomínáním na koho Jama nepřepadává.

  37. ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥

    Skrze Jeho službu je vše získáno.

  38. ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

    Jméno Páně, Jméno Páně, opakuj ty;

  39. ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó člověče, a opusť veškerou touhu své mysli. Přestávka.

  40. ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥

    Rozjímej ty o Něm, kdo drží zemi a nebe.

  41. ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

    Jehož světlo prostupuje všechna srdce,

  42. ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥

    a vzpomínáním na koho jsou hříšníci očištěni,

  43. ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥

    a nakonec znovu nenadávají;

  44. ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥

    mezi všemi náboženskými činy je tato meditace nejlepší.

  45. ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥

    Ze všech rituálů a chování je dílo Boží služby nejvznešenější.

  46. ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥

    Toho, po kom touží andělské osoby a bohové;

  47. ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥

    Je dosažen tím, že je připoután ke službě společnosti svatých.

  48. ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥

    Toho, koho Prvotní Pán obdařuje Svým darem;

  49. ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    pouze on dosáhne Pánova pokladu.

  50. ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    Jeho stav a rozsah nelze říci.

  51. ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥

    Slave Nanak, přebývá u svého Pána Boha.

  52. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  53. ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥

    Uvnitř mé duše a těla je žízeň po pohledu na Pána.

  54. ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥

    Soucitný Guru splnil mou touhu.

  55. ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥

    Ve společnosti svatých jsem zbaven svých hříchů.

  56. ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥

    Rozjímám s láskou o Jménu Pána Boha.

  57. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥

    Milostí Gurua přebývám v blaženosti.

  58. ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V srdci a mysli si uchovávám lotosové nohy Pána a stále, stále slyším Pánovu chválu. Přestávka.