Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1183

  1. ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

    Všemocný Pán je vykonavatelem všech činů.

  2. ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥

    Já, sirotek, jsem hledal Tvou ochranu, ó Pane.

  3. ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥

    Lidé a jiní tvorové mají Tvou podporu.

  4. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

    Kéž Tvé požehnání, ó Pane, mě osvobodí.

  5. ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥

    Bůh je Ničitelem strachu a Odstraňovatelem bolesti.

  6. ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

    Andělské bytosti a tiší mudrci konají Jeho službu.

  7. ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥

    Takové je mé Bůh, v jehož moci jsou země a nebe.

  8. ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥

    Všichni tvorové jedí to, co jim dáváš, ó Pane.

  9. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

    Můj milosrdný Mistře, ten, kdo zná srdce,

  10. ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

    hleď, ó Ty, na svého služebníka okem své milosti.

  11. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥

    Ó Pane, prokaž mi milosrdenství a požehnej mě tímto darem,

  12. ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥

    aby Nanak mohl žít rozjímáním o Tvém Jménu.

  13. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  14. ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥

    Skrze lásku k Pánu jsou všechny hříchy smyty.

  15. ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥

    Rozjímáním o Pánu nepřichází člověk do zármutku.

  16. ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥

    Meditací na Mistra vesmíru je veškerá lidská temnota rozptýlena.

  17. ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥

    Přebýváním v Bohu končí transmigrace.

  18. ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥

    Láska Páně je pro mě jarním obdobím.

  19. ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vždy se stýkám se svatými osobami. Pauza.

  20. ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥

    Svatí mi takto instrukce dali.

  21. ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥

    Požehnaná je země, kde přebývá Pánův světec.

  22. ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥

    Pustina je místo, kde Boží oddaný nepřebývá.

  23. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥

    Milostí Guru poznej Pána ve všech srdcích.

  24. ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥

    Zpívej chválu svého Boha a užívej si Nebe Jeho lásky.

  25. ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥

    Ó člověče, vždy váhej spáchat hřích.

  26. ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥

    Viz svého stvořitele-Pána blízko sebe,

  27. ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥

    a zde i v budoucnu Pán zařídí tvé záležitosti.

  28. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥

    Mé pozornost je upřena na lotosové nohy Pána.

  29. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

    Svým požehnáním mi Pán udělil tento dar.

  30. ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥

    Toužím po prachu nohou Tvých svatých.

  31. ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥

    Nanak, trvale přebývající v Jeho přítomnosti, rozjímá o svém Pánu.

  32. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  33. ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥

    Můj Pravý Pán je vždy nový.

  34. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥

    Milostí Guru vždy vyslovuji Jeho Jméno.

  35. ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥

    Pán je můj Ochránce, moje Matka a Otec,

  36. ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥

    skrze jehož meditaci člověk nepřichází do zármutku.

  37. ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥

    Jedním srdcem a rovnou náklonností rozjímám o svém mistrovi.

  38. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vždy hledám ochranu svého Dokonalého Guru a Pravý Pán mě objímá ke své hrudi. Pauza.

  39. ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥

    Jeho služebníka, Pán sám zachraňuje.

  40. ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥

    Démoni a nepřátelé, všichni jsou unaveni bojem s ním.

  41. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥

    Bez Pravého Guru není žádné jiné místo odpočinku,

  42. ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥

    ačkoli lidé mohou být unaveni putováním po zemi i v zahraničí, nic než bolest nesklidí.

  43. ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥

    Zápis jejich minulých činů nemůže být vymazán.

  44. ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥

    Sami jedí to, co zaseli.

  45. ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥

    On, Pán, sám je spasitelem svého služebníka.

  46. ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥

    Nikdo se nemůže rovnat Pánovu služebníku,

  47. ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥

    Snažící se, Pán sám chrání svého služebníka.

  48. ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥

    Takové je Pán, jehož sláva je neochvějná a dokonalá.

  49. ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥

    Chválu Světového Pána zpívej vždy svým jazykem.

  50. ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥

    Nanak žije meditací na Boží nohy.

  51. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant 5. Guru.

  52. ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥

    Meditací na nohy Guru je člověk zbaven svého zármutku.

  53. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥

    Převýšený Pán mi prokázal milosrdenství.

  54. ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

    Všechny mé touhy a úkoly jsou splněny.

  55. ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥

    Nanak žije vyslovováním Pánova Jména.

  56. ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

    Krásné je období, kdy se na Pána rozjímá.

  57. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Pravého Guru je svět viděn naříkat, uctívač mamonu přichází a odchází znovu a znovu. Pauza.