Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
Jen jsou skutečně bohatí, ti, kdo vlastní kapitál Božího Jména.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
Slovem Guru jsou zničeni jejich chtíč a hněv.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
Jejich strach je rozptýlen a dosahují nesmrtelného stavu.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
Setkáním s Guru, Nanak rozjímá o svém Pánu.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
Pán přebývá ve společenství svatých.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
Rozjímáním, rozjímáním o Bohu se plní naděje člověka.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
Pán je obsažen ve vodě, v suché zemi i na nebesích.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
Setkáním s Guru, Nanak vyslovuje Boží Jméno.
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
Osm zázračných duchovních sil a devět pokladů je obsaženo v Naamu, Jméně Páně. Toto je uděleno, když Bůh udělí Svou Milost.
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
Ó Pane, Tvoji služebníci žijí rozjímáním a vzpomínáním na Tebe.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
Setkáním s Guru, ó Nanaku, lotosové srdce rozkvétá.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕ ਤੁਕੇ
Basant 5. Guru. Ik-tukey
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh, Milostí Pravého Guru je dosažen.
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
Rozjímáním o Pánu se splní veškeré touhy,
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
a smrtelník se setká se svým Pánem po dlouhém odloučení.
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
Rozjímej o svém Pánu, který je hoden rozjímání,
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
a vzpomínáním na koho člověk zakouší klid a vyrovnanost. Pauza.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
Prokazujíc Svou milost, Pán mne spatřuje Svým okem milosti.
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
Sám se stará o Svého služebníka.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
Skrze lásku Páně se mé lože stalo krásným,
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
a klid přinášející Pán Mistr přišel a setkal se se mnou.
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
Mé zásluhy a nedostatky nevzal v úvahu,
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
a tak Nanak vždy uctívá nohy Páně.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Basant 5. Guru.
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
Zpíváním chvály Páně jsou mé hříchy smazány,
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
a melodie radosti ve mně vždy vře,
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
Má duše rozkvetla, když přišla do styku s Božíma nohama.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Svatí muži se mi milostivě setkali a já nyní vždy zůstávám obarven láskou k Jménu Páně. Pauza.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੋੁਪਾਲ ॥
Ve Své milosti se mi Pán zjevil v mysli,
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
a přichytiv se k Jeho lemu, Pán, Milostivý k pokorným, mne zachránil.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
Tato duše se stala prachem svatých nohou
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
a vidí svého Pána vždy přítomného.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
Můj chtíč, hněv a touha zmizely,
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
a Pán se ke mně stal Milostivým, ó Nanaku,
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Basant 5. Guru.
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
Pán Sám odstranil neduhy,
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
a poplácávaje rukama ochránil dítě.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
Klid, vyrovnanost a potěšení vždy přebývají v mém domově.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Hledal jsem útočiště u dokonalého Guru a vyslovuji Jméno Páně Mistra, který je ztělesněním osvobození. Pauza.
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
Můj smutek a utrpení Pán Sám rozptýlil,
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
a vždy, vždy rozjímej o mém Guru.
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
Člověk, který vyslovuje Tvé Jméno,
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
ó Pane, obdrží veškeré plody a stávaje se pevným, zpívá Tvé chvály.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
Nanaku, vznešená je cesta oddaných Bohu.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
Vždy, vždy rozjímej o svém klid přinášejícím Pánu.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Basant 5. Guru.
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
Ve Své vůli ho činí šťastným,
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
když se Pán stane Milostivým ke Svěmu služebníku.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
Dokonalý Guru ho činí vším dokonalým.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
V mysli si uchovává Nektarové Jméno. Pauza.
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
Bůh nevzal v potaz mé činy a ctnosti a drže mě za paži,