Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1186

  1. ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਨਾ ਅਉਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥

    Ty jsi Velký Dárce a Ty jsi nesmírně Moudrý. Není nikoho jiného jako Ty.

  2. ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ॥੩॥

    Ty jsi můj Všemocný Pane. Nevím, jak Tě uctívat?

  3. ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਖਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਣਾ ॥

    Nepostřehnutelný je Tvůj palác, má Lásko, a těžké je přijmout Tvou vůli.

  4. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਾ ॥੪॥੨॥੨੦॥

    Praví Nanak, padl jsem u Tvých dveří, ó Pane. Zachraň mě, hloupého a nevědomého.

  5. ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Basant Hindol 5. Guru.

  6. ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭਰਮਿ ਬਿਆਪੀ ਅਹੰ ਮਨੀ ॥੧॥

    Ponořen ve pochybnostech a pyšné mysli, člověk nepoznává Prvotního Pána, ani nerozumí sám sobě.

  7. ਪਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

    Nejvyšší Bůh, Pán Mistr, je můj Otec.

  8. ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ਨਿਰਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó Bože, vysvoboď mě, bezcenného. Pauza.

  9. ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਵੈ ਇਹ ਬੀਚਾਰੀ ਹਰਿ ਜਨੀ ॥੨॥

    Pán sám stvoří a ničí. Takto smýšlejí Boží služebníci.

  10. ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਲਿ ਮਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸੇ ਗਨੀ ॥੩॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti Láskou k Jménu Páně; ti jediní jsou považováni za klidné v Temném věku.

  11. ਅਵਰੁ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੪॥੩॥੨੧॥

    Je to skrze slovo Gurua, skrze které je člověk vysvobozen. Nanak si nemůže myslet žádnou jinou cestu.

  12. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Rag Basant Hindol 9. Guru.

  13. ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Je jen jeden Bůh. Skrze milost Pravého Gurua je dosažen.

  14. ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਉ ॥

    Ó svatí, vězte, že toto tělo je pomíjivé.

  15. ਯਾ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਰਾਮੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਸਾਚੋ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pána, který v něm přebývá; jeho jediného poznávej jako věčně stálého. Pauza.

  16. ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸੰਪਤਿ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਐਡਾਨੋ ॥

    Tento svět je jako bohatství nashromážděné ve snu. Proč se jím pyšníš, když ho vidíš?

  17. ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਚਾਲੈ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥

    Nic s sebou nepůjde, proč se ho držíš?

  18. ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਰਿ ਆਨੋ ॥

    Zanech lichocení i pomluvy a vlož chválu Boha do své mysli.

  19. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਭ ਹੀ ਮੈ ਪੂਰਨ ਏਕ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨੋ ॥੨॥੧॥

    Ó služebníku Nanak, jedinečný Požehnaný Pán je plně obsažen mezi všemi.

  20. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Basant 9. Guru.

  21. ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥

    Uvnitř hříšné mysli přebývá chtíč.

  22. ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Proto těkavá mysl nemůže být zkrocena. Pauza.

  23. ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥

    Nad všemi jogíny, putujícími askety a renoncery,

  24. ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥

    je vržena tato síť chtíče.

  25. ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Jménu Boha;

  26. ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥

    ti překročí strašlivý světový oceán.

  27. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥

    Služebník Nanak vyhledal útočiště u Pána.

  28. ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥

    Požehnej mu Ty svým Jménem, ó Pane, abych mohl nadále zpívat Tvou chválu.

  29. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Basant 9. Guru.

  30. ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Ó matko, dosáhla jsem bohatství Jména Boha.

  31. ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má mysl přestala bloudit a ulehla k odpočinku. Pauza.

  32. ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥

    Láska k bohatství vyprchala z mého těla a neposkvrněné božské poznání se ve mně vzedmulo.

  33. ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

    Lakomství a světská láska, ty se mě nemohou dotknout. Pevně jsem uchopil meditaci Slavného Pána.

  34. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥

    Když jsem získal drahokam Jména, můj strach z neustálého zrození byl rozptýlen.

  35. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥

    Má mysl byla zbavena všech tužeb a já jsem byl pohlcen svým vlastním blažeností.

  36. ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

    Ten, kterému se Bůh, Poklad soucitu, stane milostivým; ten jediný opěvuje chválu Světového Pána.

  37. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥

    Praví Nanak, jen málokdo shromáždí toto bohatství, milostí Gurua.

  38. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Basant 9. Guru.

  39. ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥

    Ó má duše, proč zapomínáš na Jméno Páně?

  40. ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když tělo zanikne, budeš se muset vypořádat s kurýrem smrti. Pauza.

  41. ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥

    Tento svět je hora kouře.