Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1187

  1. ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥

    Jaká myšlenka tě přiměla považovat to za skutečné?

  2. ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥

    Bohatství, žena, majetek a dům;

  3. ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥

    nic s tebou nepůjde, pochop to.

  4. ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥

    Pouze meditace na Pána s tebou odejde;

  5. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥

    Praví Nanak, pamatuj na Něj s čistou láskou.

  6. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Basant 9. Guru.

  7. ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥

    Připoután k falešné chamtivosti, proč se ztrácíš, ó člověče?

  8. ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ještě nic nebylo zkaženo. Vzbuď se i teď. Pauza.

  9. ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥

    Poznej, že tento svět je jako sen.

  10. ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥

    Zahyne v okamžiku. Přijmi toto jako pravdu.

  11. ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥

    Bůh s tebou přebývá navždy.

  12. ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥

    Ve dne v noci vzpomínej na Něj, ó můj příteli.

  13. ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥

    V poslední chvíli ti bude Bůh oporou.

  14. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥

    Praví Nanak, opěvuj Jeho chválu.

  15. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ

    Basant 1. Guru. Aštpadí Do-tukia.

  16. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Skrze Pravého Guru je dosažen.

  17. ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥

    Svět je jako vrána, která neuctívá Jméno Páně,

  18. ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥

    a opouštějíc Jméno, padá na návnadu, kterou vidí.

  19. ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥

    Mysl se zmítá skrze zlý záměr.

  20. ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

    Proto jsem přerušil svou lásku s falešným světem.

  21. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥

    Člověk nese nesnesitelnou zátěž chtíče, hněvu a dalších hříchů.

  22. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Jména, jak může člověk dosáhnout ctnostného chování? Pauza.

  23. ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥

    Tento tělesný dům je vírem písku,

  24. ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥

    a bublinou, která vzniká, když padá déšť; uvědom si toto.

  25. ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥

    Když se kolo Páně otočí, pak je lidské tělo stvořeno z pouhé bubliny.

  26. ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥

    Všechny duše jsou služebnice Jména Páně.

  27. ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥

    Můj velký a svrchovaný Pán stvořil vše.

  28. ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥

    Ó Pane, konám Tvou službu a padám k Tvým nohám.

  29. ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥

    Naplněn Tvým Jménem, ó Pane, toužím navždy být Tvými ochránci.

  30. ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥

    Ten, kdo odejde, aniž by v sobě projevil Jméno Páně, je zloděj.

  31. ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥

    Hromadě hříchů ve svém záhybu člověk ztrácí čest.

  32. ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

    Naplněn láskou Pravého Jména odchází s ctí domů.

  33. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥

    Cokoli Pán činí; to je v Jeho vůli.

  34. ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥

    Kdokoli žije v bázni Páně; stává se bez bázně, ó má matko.

  35. ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥

    Žena touží po krásných rozkoších těla.

  36. ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥

    Listy betelu, květinový věnec a sladké pochoutky vedou k nemocem.

  37. ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥

    Čím více se baví a užívá si, tím více upadá do zármutku.

  38. ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥

    Pokud vstoupí do útočiště Páně, to, co si přeje udělat, se stane.

  39. ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Nosí róby a dělá mnoho ozdob.

  40. ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥

    Tělo je jen prach a květina, a krása vede k hříchům.

  41. ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥

    Naděje a touha zablokovaly dveře k Bohu.

  42. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥

    Bez Jména je opuštěný domov a srdce člověka.

  43. ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥

    Ó princezno, má dcero, spěchej odsud pryč.

  44. ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥

    Pro ozdobu svých dnů vyslovuj Pravé Jméno.

  45. ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥

    Opíraje se o Jeho lásku, služ svému milovanému Pánu.

  46. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

    Slovem Gurua zanech svou touhu po zlých skutcích.

  47. ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥

    Můj okouzlující Pán okouzlil mou mysl.

  48. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥

    Slovem Gurua jsem Tě poznal.

  49. ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥

    Stojíce u Tvých dveří, ó Pane, Nanak touží po Tvém zjevení.

  50. ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥

    Jsem spokojen s Tvým Jménem; Ty na mě sesíláš Své požehnání, ó Pane!

  51. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant 1. Guru.

  52. ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥

    Bloudíce v pochybnostech, duše přichází a odchází.

  53. ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥

    Chamtivost po jedovatém mamonu ji silně zlákala.

  54. ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥

    Není vidět, že by lpěla na lásce Jediného Pána.

  55. ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥

    Jako rybě je krk probodnut háčkem světskosti.

  56. ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥

    Zmatená mysl je poučena Pravým Jménem.

  57. ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pak přirozeně rozjímá nad slovem Gurua. Pauza.