Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1188

  1. ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥

    Bloudná mysl je jako včela.

  2. ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥

    Devět tělesných otvorů je zbytečných, pokud mysl touží páchat hříchy.

  3. ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥

    Mysl je polapena jako chtivý slon.

  4. ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥

    Je pevně spoután řetězy a nese na hlavě ránu bičem.

  5. ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥

    Bez oddanosti Pánu je mysl hloupá jako žába.

  6. ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥

    Bez Jména je mysl v Pánově dvoře prokletá a zatracená.

  7. ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥

    Ti, kdo jsou bez Jména, nemají žádnou kastu ani čest, a nikdo si ani jejich Jména nevšímá.

  8. ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥

    Všechna utrpení se stávají společníky těch, kdo jsou zbaveni ctností.

  9. ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥

    Mysl bloudí a nelze ji zastavit ani ovládat.

  10. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥

    Bez toho, aby byla naplněna Pánovým elixírem, nemá žádnou čest ani uznání.

  11. ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥

    Ty, ó Pane, jsi sám Posluchač a sám Ochránce.

  12. ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥

    Udržuješ zemi a sám ji vidíš a rozumíš jí.

  13. ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥

    Když Ty sám mě svedeš, ke komu bych šel stěžovat si.

  14. ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥

    Pokud mě setkáš s mým Gurúem; jemu povím bolest své mysli, ó matko.

  15. ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥

    Opustil jsem hřích a procvičoval jsem si recitaci Tvých ctností,

  16. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥

    a naplněn Gurúovým slovem jsem pohlcen Pravým Pánem.

  17. ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

    Setkáním s Pravým Gurúem se lidská inteligence stává vznešenou,

  18. ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

    jeho mysl je očištěna a jeho ego je smyto.

  19. ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

    Je navždy osvobozen a nikdo ho nemůže spoutat.

  20. ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥

    Vždy vyslovuje Jméno a nic jiného.

  21. ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Člověk přichází a odchází podle Boží vůle.

  22. ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Jediný Pán je obsažen ve všech.

  23. ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥

    Jeho příkaz platí pro všechny a každý se rozpouští v Jeho vůli.

  24. ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥

    Bolest a potěšení jsou všechny v Jeho vůli.

  25. ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥

    Jsi neomylný, ne, nikdy neděláš chybu.

  26. ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥

    Ti, kdo slyší Gurúovo slovo, jejich inteligence se stává nepochopitelnou.

  27. ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥

    Ty, ó Velký Pane, jsi obsažen v Gurúově slově.

  28. ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥

    Chválou Pravého Pána je Nanakova mysl potěšena.

  29. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant 1. Guru.

  30. ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo touží po vizi Pána;

  31. ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥

    rozpouští se v Jediném a zahazuje dualitu.

  32. ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥

    Připravuje si Boží elixír ke krmení a jeho bolest je rozptýlena.

  33. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Poznává milostí Gurúa a rozpouští se v Jediném Pánu.

  34. ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥

    Mnoho lidí naříká pro Tvou vizi, ó Pane.

  35. ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prostřednictvím Gurúova slova někteří vzácní poznávají Pána a splývají s Ním. Pauza.

  36. ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥

    Védy vyprávějí a říkají, že by se mělo vyslovovat Jméno Jediného Pána.

  37. ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥

    Je neomezený, kdo může najít jeho hranici?

  38. ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥

    Existuje pouze jeden Stvořitel, který stvořil svět.

  39. ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥

    Bez jakéhokoli pilíře podepřel zemi a nebe.

  40. ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

    Božské poznání a uvědomění je obsaženo pouze v naslouchání melodii Gurbani.

  41. ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

    Bez poskvrny je Jediný Pán a nevýslovná je Jeho historie.

  42. ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

    Pouze Jméno je pravým pečetí Pánova schválení.

  43. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥

    Je to skrze Dokonalého Gurúa, že je poznán Moudrý Pán.

  44. ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥

    Pokud to někdo pochopí; existuje pouze jedno náboženství Pravdy.

  45. ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥

    Podle Gurúova poučení je smrtelník dokonalý po všechny věky.

  46. ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

    Ten, kdo je naplněn neustálou láskou k jedinečnému Bezmeznému Pánu;

  47. ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥

    milostí Gurúa dosáhne Neviditelného a Nekonečného Pána.

  48. ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

    Existuje pouze jeden Trůn a jeden Král.

  49. ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

    Absolutní Pán je obsažen na všech místech.

  50. ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥

    Tři světy jsou stvořením toho vznešeného Pána.

  51. ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥

    On, Bezformý Pán je nepřístupný a nepochopitelný.

  52. ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

    Pravé je Jméno jedinečné osobnosti.

  53. ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥

    Tam je spravedlivě spravedlněno.

  54. ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Ti, kdo praktikují pravdu, získávají čest a stávají se přijatelnými,

  55. ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥

    Jsou obdařeni slávou v Pravém dvoře.

  56. ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥

    Pravá je oddanost Jedinému Pánu a pravá je pouze Jeho láska.

  57. ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥

    Bez Pánova strachu a oddané služby člověk přichází a odchází.

  58. ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥

    Ten, kdo získá porozumění od Gurúa, přebývá na světě jako host.