Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1189

  1. ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥

    Ten, kdo je prodchnut božským elixírem; ten člověk je Pánem schválen.

  2. ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥

    Vidím Pána všude a přirozeně na Něj medituji.

  3. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥

    Bez Tebe, ó Pane, nemiluji nikoho jiného.

  4. ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

    Nanak, spálil jsem své ego Jménem,

  5. ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥

    a Pravý Guru mi ukázal vizi Pravého Pána.

  6. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant 1. Guru.

  7. ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥

    Nestálá mysl nemůže nalézt Pánův limit.

  8. ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

    Při příchodu a odchodu nedělá žádné zdržení.

  9. ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥

    Můj Stvořiteli-Pane, umírám nesmírnou bolestí.

  10. ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥

    Bez mého milovaného se o mě nikdo nestará.

  11. ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥

    Všichni jsou vznešení, koho bych měl nazvat nízkým?

  12. ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Meditací na Pána a Pravým Jménem jsem nasycen. Pauza.

  13. ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

    Už mě unavilo léčit se mnoha léky.

  14. ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥

    Jak lze nemoc vymýtit bez mého Guru?

  15. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥

    Bez uctívání lásky k Pánu postihuje smrtelníka mnoho strastí.

  16. ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥

    Můj Pán je Dárce bolesti a potěšení.

  17. ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥

    Akutní je má nemoc. Jak se utěším?

  18. ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥

    Ten, kdo zná nemoc; ten sám mě může zbavit bolesti,

  19. ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥

    V mé mysli a těle jsou nedostatky.

  20. ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥

    Hledaje a pátraje jsem potkal svého Guru, ó bratře.

  21. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    Slovo Guru a Jméno Boží jsou všelékem na všechny neduhy.

  22. ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥

    Jak mě udržíš, ó Pane, tak žiji,

  23. ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥

    Celý svět sám je nemocný, koho tedy mám hledat a pátrat, aby mě vyléčil?

  24. ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥

    Bezúhonný je můj Bůh a bezúhonné je Jeho Jméno.

  25. ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥

    Ten, kdo vidí a ukazuje Pánovo sídlo ve své mysli;

  26. ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

    on, Guru, uvede nevěstu do přítomnosti jejího Pána.

  27. ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥

    Jejich duše zůstává v jejich duši a pozornost v jejich pozornosti,

  28. ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥

    takoví jsou od Pánových odtažení lidé.

  29. ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥

    Zůstávají svobodní od touhy po dobru a zlu,

  30. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥

    a ochutnávajíce Nektar, přebývají v Pánově Jménu.

  31. ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

    Rozpoznávají sami sebe a zůstávají naladěni na Pána.

  32. ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥

    Vyhrávají bitvu života a jejich bolest mizí skrze Pánovo poučení.

  33. ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥

    Piji Nektar pravdy; který mi dal Guru,

  34. ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥

    a snadno umíraje sobě, žiji pravý život.

  35. ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

    Pokud si Guru přeje, Ty, ó Pane, mě ochraňuj jako své vlastní.

  36. ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥

    Ten, kdo se stane Tvým, se v Tobě, ó Pane, rozpouští.

  37. ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥

    Zneklidňující nemoc postihuje chtivého muže.

  38. ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

    Pán je viděn prostupující všechna srdce.

  39. ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥

    Skrze Pánovo poučení zůstává člověk odtažený od potěšení a bolesti,

  40. ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥

    ó Nanak, kdo s upřímnou láskou rozjímá o svém Pánu.

  41. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥

    Basant 1. Guru. Ik-tukia.

  42. ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

    Ó slepče, nepyšni se tím, že si tělo potíráš popelem.

  43. ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥

    Takto, ó nahý muži, nespojíš se se svým Pánem.

  44. ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥

    Ó pociť, proč jsi zapomněl na Pánovo Jméno?

  45. ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V poslední chvíli ti to bude k užitku. Pauza.

  46. ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Konzultuj s Guru, rozvažuj o Jménu.

  47. ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥

    Kdekoli vidím, vidím tam Pána země.

  48. ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥

    Co mohu říci, když já sám jsem nic?

  49. ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥

    Všechna má kasta a čest jsou skrze Tvé Jméno.

  50. ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

    Proč se pyšníš pohledem na svůj majetek a bohatství?

  51. ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥

    Nic ti nezůstane v okamžiku odchodu.

  52. ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥

    Potlač svých pět démonů a udrž svou mysl na svém místě.

  53. ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥

    Toto je jediný základ cesty ke spojení s Bohem.

  54. ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

    Tvá mysl je svázána řetězy ega (uvnitř tvé mysli je zásobník pýchy)

  55. ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥

    Ó hlupáku, nemyslíš na svého Boha, kterým můžeš být osvobozen.

  56. ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥

    Nezapomeň na Pána, jinak padneš do spárů Yamy.

  57. ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥

    V poslední chvíli, ó nerozumný muži, poneseš údery.