Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1190

  1. ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

    Rozjímáním nad Gurúovým slovem se tvé ego utiší,

  2. ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥

    a 'Pravý Jog přijde a přebývat bude v tvé mysli.

  3. ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥

    Ty si nevzpomínáš na Něho, jenž tě obdařil duší a tělem.

  4. ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥

    Ó nerozumný člověče, pobýváním u hrobů a pohřebišť není dosaženo spojení s Bohem.

  5. ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

    Nanak pronáší ctnostnou a vznešenou Gurbani.

  6. ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥

    Viz svýma očima a pochop její hodnotu.

  7. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant 1. Guru.

  8. ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥

    Skrze dualitu a zlou mysl smrtelník páchá slepé skutky.

  9. ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥

    Egoista bloudí v temnotě.

  10. ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥

    Slepý člověk následuje slepou radu.

  11. ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez toho, abys šel cestou Gurú, tvé pochybnosti nejsou rozptýleny. Pauza.

  12. ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥

    Bezbožný člověk je slepý a nemá rád Gurúovo poučení.

  13. ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

    Stal se zvířetem a nezbavil se své samolibosti.

  14. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

    Bůh stvořil osmdesát čtyři lakhů druhů bytostí.

  15. ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

    Ve své vůli můj Pán je stvoří a ničí.

  16. ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥

    Každý, kdo nevlastní Jméno a dobré chování, se odchýlí.

  17. ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥

    Pouze ten je poučen, koho Guru-Bůh požehná.

  18. ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥

    Služebníci Guru jsou Pánu příjemní.

  19. ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥

    Ty Pán odpouští a pro ně již není strach z posla Smrti.

  20. ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥

    Ti, kdo z celého srdce milují Jediného Pána;

  21. ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

    rozptýlením jejich pochybností je Pán spojí sám se sebou.

  22. ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

    Bez strachu, Bezmezný a Nekonečný je Pán.

  23. ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥

    On, Stvořitel, je potěšen pravdou.

  24. ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

    Ó Nanak, Guru poučuje bloudícího,

  25. ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥

    a vštěpujíc mu pravdu, ukazuje mu Jedinečného Pána.

  26. ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Basant 1. Guru.

  27. ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥

    Pán je sám včela, květina i popínavá rostlina,

  28. ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥

    a sám spojuje člověka se společností Gurua, přítele.

  29. ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥

    Ó včelo, nasávej takovou vůni,

  30. ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    kterou stromy rozkvetou a lesy se zazelenají. Pauza.

  31. ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥

    Pán je sám Lakhshmi a sám její Poskvrnitel.

  32. ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥

    Ustavením světa si ho sám užívá.

  33. ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥

    Bůh je sám tele, kráva a mléko.

  34. ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥

    On sám je oporou chrámu těla.

  35. ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

    On sám je Čin a Činitel,

  36. ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

    a sám burácivě odráží Gurua k sobě samému.

  37. ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

    Tvoře svět, Ty ho pozoruješ, ó můj Stvořiteli-Pane.

  38. ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥

    Ty dáváš oporu světlu nespočetných bytostí.

  39. ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥

    Ty, ó Pane, jsi jako oceán neproniknutelných ctností.

  40. ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥

    Ty jsi Nepoznatelný a Neposkvrněný nejvyšší klenot.

  41. ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥

    Ty sám jsi Stvořitel, mocný udělat cokoli,

  42. ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥

    a nezávislý Král, jehož poddaní jsou v míru.

  43. ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

    Nanak je nasycen rozkoší z Božího Jména.

  44. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥

    Marný je život bez milovaného Guru-Boha.

  45. ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

    Basant Hindol. 1. Guru.

  46. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh, Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  47. ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥

    Ustavením devíti regionů, sedmi kontinentů, čtrnácti světů, tří kvalit, čtyř věků a čtyř zdrojů stvoření, Pán je usadil všechny do Své rezidence.

  48. ਚਾਰੇ ਦੀਵੇ ਚਹੁ ਹਥਿ ਦੀਏ ਏਕਾ ਏਕਾ ਵਾਰੀ ॥੧॥

    Čtyři lampy vložil jeden po druhém do rukou čtyř věků.

  49. ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੌ ਐਸੀ ਸਕਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj milosrdný Mistře, zabijáku démona Madh a Pane Lakhshmi, taková je Tvoje moc. Pauza.

  50. ਘਰਿ ਘਰਿ ਲਸਕਰੁ ਪਾਵਕੁ ਤੇਰਾ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥

    Oheň v každém domě je Tvoje armáda a spravedlnost vykonává náčelnictví.

  51. ਧਰਤੀ ਦੇਗ ਮਿਲੈ ਇਕ ਵੇਰਾ ਭਾਗੁ ਤੇਰਾ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥

    Země je Tvoje velká varná nádoba a bytost ji přijímá jen jednou. Osud je Tvůj správce.

  52. ਨਾ ਸਾਬੂਰੁ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੰਗੈ ਨਾਰਦੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥

    Stávaje nespokojeným, člověk znovu žebrá a nestálá mysl ho ponižuje.